Akademija Artistična, Arhitektury i Dizajna v Pragě Studija Kinematografije i Televizije prědstavja

(podnapisy na Medžuslovjanskom jezyku)

film kratkomětražny PAVLA SOUKUPA

Raz na sto lět, jest jedin čas,

Slyšimo v lěsu davny glas:

"Počel slaběti dobry straž

Nehaj prihodi novy vlastnik naš"

Blěsk dnja izměnja nočny mrak,

Novogo straža pokaže znak

Borče!

Borče

PAN LĚSA

Ne bezpokoji se. On bude vratiti se.

A kogdy ne? Nikogda ne iznikal tako dolgo

Vtogda ja budu pojdti i najdti jego

• Kudy ideš?
• On bude gladny, kogda se vrati

Idu do lěsa. Idi do domu.

V lěsu ne naruši pokoj,

Ne izgubi lěsny ustroj.

Ako li ty ne mysliš zlost -

Za lěs ty budeš dobry gost.

O lěse, kto tut čini zlo, Surovo pokaraj jego.

Kto narušaje pokoj drěv

toj Pana Lěsa budi gněv.

Ješče noč ne bude odhoditi A Pan Lěsa jego bude uloviti.

Pomoč!

Pomoči!

Za čto ješče ne spiš?

Tato, jesmo imali nočnogo gosta! On prěstrašil se

Jesm rěkl ti: spi!

Anječko! Idemo

-Čije to je? -Lovokradcev

Idi…

Dotųdy

Anječko!

Hej Idemo, tamo

Čto to jest?

Čekaj tut

Borek nikogda ne bude vratiti se, pravda?

-Ne govori gluposti. -Tako čto tamo bylo?

Ničto, odpadky. Idemo.

-Tato, ne idi! -To potrěbno jest.

-Predator je v lěsu. -No predatori tož sut potrěbni.

Balansujųt kolikosť drugyh zvěrev, tako?

Imaš pravdu.

Ale trěba izloviti jih, inače bude jih prěmnogo.

A ljudij?

-Čto "ljudij"? -Nu kto lovi ljudij?

Ljudij ne lovi nikto. Ne boji se.

On to tako ne myslil.

Tata jest dobry!

i on straži lěs.

Oběčaj, že jego ne bųdeš poraniti.

Anječko?

Anječko?

Tato?

-Kde jesi byla? -Prišel prijatelj

Ne boji se, tato! On tebe ne porani, on rěkl mi to!

Ubil Borka, može učiniti zlo i tobě

No Borek na njego napadl! Ne trěba jest bojati se!

Ne rani jego! Ne rani jěgo! Prosim!

Ne možeš jego poraniti!

Ne boji se. Tato. On nam ne čini škody

Tato, poslušaj mene

On jest stražnik lěsa. Kako ty.

on boji se tebe.

Pojdi

-ko mně -No ja ne mogu ostaviti tatu

Hejkal umrl, prišel smrti čas.

Kto bude stražiti nas?

Kto bude tut, v kraljevstvě črnoty, Dobyti silu lěsnoj prirody?

Kto bųde vò lěsu nas stražiti

I neprijatelja poraziti?

Prošlo sto lět, zajmite tron naš Bųde braniti nas novy straž

PAMETI KARLA JAROMÍRA ERBENA

Podnapisy od: Alla Sokolova Pomoč: Michal Swat, Glěb Sinčenko, Melac