Akademija Umětničestva, Arhitektury i Dizajna v Pragě Studija Kinematografije i Televizije prědstavja

film kratkomětražny PAVLA SOUKUPA

Raz na sto lět, jest jedin čas,

Slyšimo v lěsu drěvny glas:

"Počel slaběti dobry straž

Nehaj prihodi novy vlastnik naš"

Svět dnja zaměni nočny mrak,

Světlo dnja zaměni nočny mrak,

Potrěbuje javiti se straž novak.

(To) novogo straža jasny znak

Borku!

Borku!

PAN LĚSA

Ne bezpokoji se. On bude vratiti se.

A jestli ne? Nikogda on ne iznikal tako dolgo

Vtogda ja budu najdti jego i davati jemu podolg zaslugam

• Dokud ty ideš?
• On bude gladni, kogda se vrati

Ja idu do lěsu. Idi do domu.

V lěsu ne naruši pokoj, Ne izgubi lěsnoj ustroj.

Ako li ty ne mysliš zlost - Za lěs ty budeš dobry gost.

O lěse, kto tut čini zlo, Surovo pokaraj jego.

Kto narušaje pokoj drěv, tot Pana Lěsa budi gněv.

Jedva noč bude prihoditi Pan Lěsa jego bude izloviti.

Trěba pomoč!

Pomoč!

Za čto ty ješče ne spiš?

Tato, jesmo imali nočnogo gosta! On prěstrašil se

Jesm govoril: spati!

Anječko! Idemo!

-Od kogo je to? -Brakonierov.

Idi...

do tut...

Anječko!

Idemo dalje. Pogledajemo.

Čto to jest?

Čekaj tut.

Borek nikogda ne bude vratiti se, pravda?

-Ne govori glupost. -To čto tamo bylo?

Ničto, odpady. Idemo.

-Tato, ne odhodi!

-Trěba mi idti. Imaju predatora v mojem lěsu.

Ale predatori sut potrěbni tož? Zaradi balansa?

Da, imaš pravdu.

Ale trěba dělati lov na njih, inače jih kolikost bude nadměrno velika.

A na ljudij?

-Čto "na ljudij"? -Kto dělaje lov na ljudij?

• Ljudij ne lovi nikto. Ne boji se.

On ne mysli tako.

Tata jest dobry člověk!

Tata jest straž lěsa tož.

Oběčaj že ne budeš obidžati jego.

Anječko?

Anječko?

Tato?

-Kde ty jesi byla?! -Prihodil ko mene prijatelj.

Ne boji se, tato, on ne bude obiděti tebe, on oběčal mene!

On zabil Borka. On može obidžati tebe!

Ale Borek napadl na jego! Ne potrěbujemo bojati se jego!

Ne obiděj jego! Prošu!

Ne možeš obiděti jego!

Ne boji se. Tato. On ne čini zlo nam.

Tato, poslušaj mene.

On jest stražnik lěsa. Kako ty.

Ale on boji se tebe.

• Idi...

ko mene! -Ale ja ne mogu ostaviti tut tatu.

Ne jest živy Lěsy. Lěs jest sirota.

Ne jest živy Lěsota. (?????)

Kto bude tu, v kraljevstvě črnoty, Dobyti čary lěsnoj prirody?

Kto zlodějateljev bude karati? Kto bude smogti nas obranjati?

Prišel čas, zajeti tron naš. Sto lět minulo, narodil se novy straž.

PAMETI KARELA JAROMIRA ERBENA

Podnapisy od: Alla Sokolova. Hvala za učestje i pomoč: Glěb Sinčenko i Medžuslovjansky diskord