✍️ Razkaz·Fikcija·EAST (Vostočny)·Л. Н. Толстоj·Prevod: Андреј Горохов·~3 min čitenja·~2 str.·1875 → 2020Skočiti EPUB

Filipok

Istočnik / Istočnik: https://isv.miraheze.org/wiki/Sbornik:Филипок_(Л._Н._Толстоj,_пр.Андреј_Горохов)

Был младец, сут клицали jего Филипп. Сут пошли раз все дѣти в школу. Филипп взел шапку и хотел тож идти. Але мати сказала ему: докуд ты, Филипок, jеси собрал се? — В школу. — Ты jеси jешче малы, не ходи,— и мать оставила jего в дому. Дѣти сут ушли в школу. Отец jешче с jутра уjехал в лѣс, мати ушла на подену работу. Сут остали в хате Филипок да бабушка на печи. Стало Филипку досадно jедному, бабушка заснула, а он стал искати шапку. Своjеj не нашел, взел стару, отцевску и пошел в школу.

Школа была за селом у церквы. Когда Филипп шел по своjему сусѣдству, псы сут не дотыкали jего, они jего сут вѣдѣли. Але когда он изшел к оддальеным дворам, выскакала Жучка, залаяла, а за Жучкоj дужи пес Волчок. Филипок кыднул се бѣгти, псы за ним. Филипок стал кричати, споткнул се и упадл. Изшел мужик,отпудил псов и сказал: куда ты, пострѣльонок, једин бѣжиш? Филипок ничто не сказал, подбрал полы и пустил се бѣгти во цѣлы дух. Прибѣжал он к школе. На веранде немаjе никого, а в школе слышно жужаjут голоса дѣтиj. На Филипка нашел страх: что, ако учитель мене изпуди? И стал он думати, что jему чинити. Назад идти — наново пес заједаје, в школу идти — учительа боји се. Шла мимо школы баба с вѣдром и говори: все учет се, а ты что тут стоjиш? Филипок и вошел в школу. В сенцах сjел шапку и отворил врата. Школа цѣла была полна дѣтами. Все сут клицали своjе, и учитель в чрвеном шалу ходил посрѣдине.

— Ты что? — закричал он на Филипка. Филипок ухватил се за шапку и ничто не говорил. — Да ты jеси кто? — Филипок молчал. — Или ты jеси нѣмы? — Филипок тако изплашил се, что говорити не могл. — Ну так иди до дома, когды говорити не хочеш. — А Филипок и рад бы что сказати, да в грлу у нjего от страха jе пересохнуло. Он посмотрил на учителjа и заплакал. Тогда учителjу жалко jего стало. Он погладил jего по главе и спросил у дѣтиј, кто jест тутоj младец. — То jест Филипок, Костjушкин брат, он давно проси се в школу, да мати не пущчаjе jего, и он крадом пришел в школу.

— Ну, сѣдаj на лавку подле брата, а jа твоjу мати буду попросити, абы jе пушчала тебе в школу. Учитель стал показывати Филипку буквы, а Филипок jих уж знал и трохы читати умѣл.

— Ну-ка, сложи своjе име. — Филипок jе сказал: хве-и-хви, —ле-и-ли, —пеок-пок. — Все сут засмѣjели се.

— Разумник,— сказал учитель. — Кто же тебе jе учил читати?

Филипок осмѣлил се и сказал: Костjушка. Jа jесм дрзкы, jа разом все jесм поjел. Jа jесм страст какы сручны! — Учитель засмѣjал се и сказал: а молитвы ты знаjеш? — Филипок сказал: знаjу,— и начел говорити Богородицу; але всако слово jе говорил не тако. Учитель обстановил его и сказал: ты почекаj хвалити се, а поучи се.

С тых часов Филипок jе стал ходити с дѣтами в школу.