TAJNY NOMER

Bez smysla

Veliko dobro, profesore, hvala

Ne bylo to težko, ne li?

Vy myslite, to jest krivo?

Da

Za to že, to jest krivo

Krivo bez “blima”.

Vy dumajete, že ja jesm izmyslil to, li tako?

Že to jest jedino moja fantazija, da?

• Vy jeste našli “blim”?

Ja ne igraju někakymi iluzijami, doktore. Ja jesm matematik.

Ja probuju najdti pravdu.

Pomilujte,

ja hču vas uraziti

ja prosto hču razuměti

Ale pomožite mi razuměti.

Hčete razuměti "blim", doktore,

ili hčete razuměti mi?

"GLENVOODSKE DUBY" Psihiatrična Lěčebnica

ERSHEIM JE NAGRADŽENY MEDALJU FIELDSA

Bez historije psihičnyh bolesti, ni emocionalnyh travm.

Dobro, profesore,

Pomyslimo, že imajete pravdu

Že "blim" jest.

Je to naturalny nomer?

• Cěly nomer, tako.

Cěly nomer.

Itak: jedin, dva, tri...

blim, četyri, pet, šest. Popravno?

Da, dobro, doktore.

Jestli to je pravda,

tako možno imati "blim" něčego, tako?

Da.

Učinite mi uslugu, profesore.

Oddělite mi "blim" sladkosti.

Prosim.

Ja mogu čekati.

Znači, "blim" ne jest cěly nomer.

Profesore.

• "Blim" ne jest cěly nomer.
• Ne!

Blim egzistuje.

Spokojno, profesore.

• Něcto me zablokovalo.
• Sěděl jesm tuto.

Ja cěly čas jesm vas slědil, a ne blokovalo vas ničto, jedino to,

že "blim" ne egzistuje.

Mi je potrěbno vratiti se k kalkulacijam…

Pomilujte, profesore, to je dost, za dnes.

Potrěbujem něcto za pisanje.

Prosim: papěra i pisalku.

O potrěbah pisanja my možemo govoriti pri dalših besědah.

Dobro?

Doktore?

Odvodite profesora do jego kamory.

Prosim.

Jesm blizko, ja to čujem. Do zajutra.

Davajte, profesore.

• Ne!

Pomalo!

Byste rěkli o sobě, že vy jeste razumny člověk, profesore?

Samorazumno.

Ja nemnogo se zaměšal jesm:

iz kakogo povoda by někto tajil nomer?

A za čto htěli Galilea spaliti na ognju, doktore?

To jest heretično za njih.

My govorimo o strukturě Vsesvěta.

Čto vy znajete o drugyh fizyčnyh velikostjah?

Myslite - paralelne Vsesvěty?

Ne. No to sut velikosti, ktoryh my

ne možemo ugledati našimi čutjami.

Prve četyri velikosti je prostor-čas Minkovskogo,

v ktoryh my živemo.

Ale moderni fiziki tvrdet,

že je prinajmenje ješče sedm fizičnyh velikosti

bez pristupa k njim. Abstraktne velikosti

ktore pronikajut vsekde, no sut skryte.

Dobro.

A my ne imajemo metod daby pojmati možnosti,

i uživati potencial tyh velikosti,

za to čto ne imajemo matematiku.

Tako tvrdite,

• že s "blimom"...
• "Blim" izměni vsečto.

Hvala, profesore.

Hej!

Hej!

Imajemo novost iz Stockbridge, Massahussetts,

kde v četvrtok neznajemy muž byl smrtonosno udarjeny avtom,

blizko Pinevood'skoj mladšej školy.

Ale za tutoju tragedijeju se skryva tajenstvo.

Za to čto policija ne može identifikovati kto jest

toj človek, hot tri dnjev minulo od avtokatastrofy.

Šerif Hal Malik komentoval nedostatok dokazov

kako "čudnovaty".

My budemo informovati vas o dalših novostjah...

Halo?

My observujemo komoru ješče raz.

On byl v postelji kogda ja jesm dělal kontrolu. Jesm ne propustil nikogo.

Ah, on položil desert za nas.

Ne beri to!

To sut prosto sladkosti, doktore, ne li?

TAJNY NOMER Prěklad: Alla Sokolova.

Hvala za učestje i pomoč: Mihail Gorlatov, Glěb Sinčenko, Mihal Svat