: сербохорв. лен м. р. зоол. 'вид рыбы Lota vulgaris' (РСА XI, 330), русск. диал. лен м. р. 'рыба Tinea vulgaris L.; линь' (урал.), 'рыбаНисЬо taimen; таймень' (Печора), лень м. р. 'рыба Tinea vulgaris L., сем. карповых; линь' (урал., вят., перм., том., тобол., Ср. Прииртышье, влад., костр., моек., твер., калуж., курск., пек., смол., нижегор.), 'рыба Cyprinus linca; разновидность карпа' (рост.), 'рыба Hucho taimen, сем. лососевых; таймень' (перм., урал., Печора), 'рыба Salmo trutta L., сем. лососевых' (Сев. Урал), лень золотистый, рыба [какая?] (рост.) (Филин 16, 350, 357—358, Усачева В. В. — Этимология. 1976, 85). — Возможно, сюда чеш. производное lenoch 'рыба скат, угорь' (Jungmann II, 292).

Этимологически не совсем ясное слово, специально не рассматривалось в литературе. В словаре Даля сев.-русск. лень дается как вариант другого названия — линь (Даль3 II, 653). В таком случае оба названия *1ёпъ и */шь связаны отношением родства на основе чередования корневых гласных. Но более вероятным представляется другое понимание внутренней формы слав. *1ёпъ. Этим словом обозначается разновидность рыбы из семейства карповых, которая определяется как донная, малоподвижная рыба. Именно эта особенность и могла мотивировать образование ихтиологического термина от прилаг. *1ёпъ(]ъ) или №п'ъ 'ленивый'. В основе своей это — субстантивированное прилагательное.