: болг. диал. лёанта ж. р. 'ленивая женщина' (Народописяи материали от Разложко. — СбНУ XLVIII, 474), л'анта ж. р^'лентяйка' (Горов. Страндж. БД I, 105). Сюда же русск. диал. лентегуз м. р. 'лентяй', лентягуз м. р. 'ленивец' (тул., курск., Филин 16, 356; Доп. у Опыту 106).

По всей видимости, расширение прилаг. *1ёпъ экспрессивным формантом Вызывает сомнения предлагаемая Славским реконструкция *lenta. См. Slawski IV, 156—157; Stawski. Zarys. — F Slownik prastowianski II, 53. К исконным образованиям Славский г относит и польск. диал. lenty 'медлительный, неповоротливый' (Warsz. И, 717; St. gw. p. III, 26). Но, видимо, правы те исследователи, которые считают польск. lenty (> лит. lentas 'тихий, спокойный') заимствованием лат. lentus 'медлительный, вялый' (Fraenkel 358). Для рус. лёнтый 'тихий, скромный, медлительный', зафиксированного в русских говорах Литвы, не исключается возможность заимствования из польского.

При таком понимании структуры праслав. диал. НёпЫа предстает как один из немногих случаев сочетаний суф. -t%/-ta с именной основой. Об этом типе образований см. SJawski. Zarys. — Stownik prastowianski 11,36, 41.