: болг. белмб 'бельмо'

(цит. по Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 2, 129), сербохорв. диал. belmo 'бельмо'

(Cres;

см. подробнее, с литер., И. П. Петлева «Этимология. 1967». [М., 1969], 174—175), сюда же, по всей вероятности, общеязыковое сербохорв. бедна, биона ж. р. 'бельмо, glaucoma'

(< *bё1ьпа <С *bё1ьта, первонач. форма мн. ч. к *bё1ъто,

ср. еще один пример такого рода ниже, в в.-луж. названии дерева; что касается отношения -п- : -т-,

см. далее подробнее о суффиксе), сюда же, видимо, сербохорв. бёна ж. р. 'сорт белого винограда'

(РСА I, 461); словен. belmo ср. р. 'бельмо'

(Plet. I, 19),

сюда же belno то же (там же), чеш. belmo ср. р. 'белок (глаза)', 'бельмо', 'умопомрачение', 'белизна', слвц. ЬеГто ср. р. 'бельмо'

(SSJ I, 80), диал. ЬеГпо то же (Habovstiak. Orav. 95), в.-луж. belmo ср. р. 'белизна, белое пятно', 'обман'

(Pfuhl 15; автор указывает на чеш. происхождение слова, однако стоит отметить оригинальность в.-луж. значений),

ср. сюда же belman м. р. 'белена Hyoscyamus', 'бельмо (на глазу)'

(Jakubas 60),

а также bjelma ж. р. 'ива Salix саргеа'

(Jakubas 61), н.-луж. belman м. р. 'бельмо на глазу', 'черная белена Hyoscyamus niger', 'бель, мязга'

(Muka SI. I, 29—30), польск. bielmo ср. p. 'бельмо', 'внутренняя часть зерна'

(Dorosz. I, 510—511),

русск.цслав. бЪльмо albugo, Хе6ха)[ш (Пат. Син. XI в., Срезневский I, 219),

русск. бельмо ср. р. 'стойкое, неспособное к просветлению, помутнение роговой оболочки глаза; катаракт', ст.-укр. бЫмо ср. р. 'бельмо'

(Тимченко I, 170), билмо то же (Тимченко I, 89),

укр. быъмб ср. р. 'бельмо'

(Гринченко I, 67), блр. бялъмб ср. р. 'бельмо'.

Производное с суфф. -ьто от прилаг. *bё1ъ (см.) (или от гл. *beliti?) и ввиду редкости и давней непродуктивности суффикса бесспорно праслав. образование.

См. Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 2, 131—132. Аналогично о редкости словообразовательной модели *bё1ъто

см. Machek 29,

где содержится также сопоставление слав, слова с лтш. balums 'бледность';

см. еще Трубачев у Фасмера I, 150.

См. о суфф. -ыпо Vondrak. Vgl. slav. Gr. I, 429 (примеры pisbmo, pouesbmo, Ъё1ыпо).

Вондрак высказывает мнение,

что балто-слав. -т- суффиксы не могут продолжать и.-е. -тп(в именах на -теп- и в страд, прич-ях с тем же формантом).

Но, с одной стороны, их функциональное тождество очевидно, а с другой стороны, налицо конкретные связи вроде слав, zima: греч. ^eip-cov.

Как небезынтересные в этом плане (хотя и не имеющие прямых и.-е. прототипов) отметим отношения *bё1ъто : в.-луж., н.-луж. belman

(см. выше),

а также уже упоминавшиеся колебания п/т в суффиксальной части (сербохорв., словен., слвц.).

О книжном происхождении словен. belmo из других слав, языков говорит ряд авторов (Berneker I, 55; Sadnik—Aitzetmuller. Vgl. Wb. 2, 130; Bezlaj. Etim. slovar, рукоп.).

О сербохорв. диал. (Црес) belmo 'бельмо'

см. специально еще М. Tentor 1Ф V, 1925—1926, 203; сближение *bё1ъто и алб. mjelme 'лебедь'см. С. Poghirc LB VI, 1963, 98.