: ^ст.-слав. \'Ыъ, прилаг. аризтерос, sinister 'левый' (Mikl., ^ad.), болг. л4вый, прилаг. 'левый' (Геров), ляв, прилаг. 'левый(БТР), диал. леф, прилаг. "упрямый, своенравный' (Стойчев БД II, lvr)), макед. лев, прилаг. 'левый' (И-С;, сербохорв. лщеви, -ва, -во 'левый', iiev, прилаг. 'левый', sinister (RJA VI, 83—85), леей, екав, лщеви, -а, -б 'находящийся на рой стороне, где находится сердце (о частях тела человека и животного, об органах тела); (об одежде и обуви, носимой на этой стороне); соответствующей левой стороне живых существ; находящийся там, где левая сторона у наблюдателя', перен. 'неблагоприятный, несчастный, зловещий' и др. значения v(PCA XI, 278—9), диал. llvi, -о, -о, прилаг. 'левый' (Hraste—Simunovic I, 502), словен. lev, leva, прилаг. 'левый' (Plet. I, 514), диал. lev 'левый' (Tominec 23), levi (Stabej 76), чеш. levy прилаг. 'находящийся на той стороне тела, где сердце; находящийся с левой стороны; неподходящий, слабый, неверный', диал. levy в выраж.: jde to s nim па levo, т. е. — 'под гору, вниз; плохо' (Hodura. Litomysl., 48), слвц. Vavy, прилаг. 'левый; обратный, находящийся с обратной стороны; лживый, непристойный; внебрачный' (SSJ II, 24), диал. Vavy (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. z.) 'левый' (Kalal 300), lavi, прилаг. 'левый' (Gregor. Slowak. von Pilisszanto, 239), Vavi (Stoic. Slovak, v Juhosl., 316), в.-луж. lewy 'левый' (Pfuhl 337), н.-луж. lewy 'левый' (Muka St. I, 826), полаб. leva, прилаг. 'левая' (с реконструкцией *levaja) (Polaiiski—Sehnert 88), польск. lewy 'находящийся в той стороне человеческого тела, где сердце; лежащий по левой стороне' (Warsz. II, 726), диал. levi, прилаг. 'левый; находящийся на левой стороне' (Sychta Siown. kociewskie II, 107), словин. llevl, прилаг. 'левый' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 580), levi, прилаг. 'левый; неверный' (Lorentz. Pomor. I, 449), levy, прилаг. 'левый' (Ramutt 92), levi, прилаг. 'левый; фальшивый; (о голосе) низкий, басовой; о дверях, которые открываются левой рукой; об изнанке' (Sychta II, 364), levi, leva, прилаг. в значении сущ. 'левша; конь, запрягаемый с левой стороны дышла; левая сторона' (Там же), lewy 'левша' (AJK V, II, 33), др.-русск. левый laevus, sinister (Пов. вр. л. 6599 г. — по Ип. сп., Георг. Ам., 161 и др.), 'неправый, злой' (Никон. Панд. сл. 67) (Срезневский II, 70), левый, прилаг. 'левый' (Патерик Син., 143. XI—XII вв.; Апокал., 47 об. XV в. и др.), в знач. сущ. 'неправда, злые дела'(Никон. Панд. сл. 67) (СлРЯ XI—XVII вв., 8, 187), русск. левый, -ая, -ое 'расположенный в той стороне тела, где находится сердце', диал. левый в значении сущ. то же, что леворукой (Волхов и Ильмень), в нареч. соч.: 'слева, налево, с левой стороны' (том.) (Филин 16, 31), укр. лгвйй, -а, -е 'левый', лiвuй 6in в вышивке 'изнанка' (Гринченко II, 367), ст.-блр. левыи\ рука левая его подъ левою моею (ПП 46) (Скарына 1, 294), блр. левы 'левый', диал. левы, лгвый прилаг. 'оборотный' (Слоун. пауночн.-заход. Белару^ 2, 637), Левы (Б1рыла, 249), Левая, гидроним (Worterbuch der russischen Gewassernamen II, 32).

Сюда же субстантивированные краткие формы прилагательных: *1ёиъ—русск. диал. леям. р. 'определенное положение игральной кости плоской стороной вверх (в игре в бабки)5 (ряз.) (Филин 16, 305) и *leva: словин. levw, -ё ж. р. 'левая рука' (Lorentz. Pomor. I, 449), русск. диал. лева 'костыга, которая легла на правый бок и наверху левая' (волог.) (Филин 16, 305).

В зап.-слав, и вост.-слав. представлена оппозиция *ргаиъ(]ъ) — *Шъ(]ъ), южнославянские языки сохраняют оппозицию *des-nb(jb) — *levbjb, поскольку *ргаиъ)ъ является инновацией, a *desnbjb продолжает и.-е. состояние (Подробно о распределении этих лексем на слав, территории см.: Н. И. Толстой. Из географии славянских слов. — ОЛА. Материалы и исследования. М., 1965, 133—141). В отдельных частях славянской территории понятие 'левый' передается лексемами *хийъ и *кг(иъ, см. болг. диал. крива ръка 'левая рука' (Т. Стойчев. Родопски речник. — БД V, 182), сербохорв. (ruka) kriva=lijeva (Црес. М. Tentor — .1Ф V, 1925—6, 208), словен. диал. hildo гоко 'левая рука' (J. Baudouin de Courtenay. Materialien zur siidslavischen Dialektologie und Ethnographie. I. СПб., 1895, 154), русск. диал. гожий 'правый (о руке)' Словарь вологодских говоров, 116). «Связь понятий и представлений о правой и левой стороне (resp. правой и левой руке и т. п.) с понятием и представлением о положительном и отрицательном моменте (resp. правде — кривде, добре — зле, прямоте — кривизне, удаче — неудаче, легкости — трудности и т. п.) восходит к очень глубокой древности. Она характерна не только для большинства индоевропейцев и отражена в их языке, фольклоре, мифологии, обрядах и поверьях, но и для угро-фиыыов, северо- и южноамериканских индейцев, полинезийцев и др.» (Н. И. Толстой. Указ. соч., 133). Об оппозиции *ргауъ]ъ — *1ёиъ]ъ см. еще Вяч. Вс. Иванов, В. Н. Топоров. Славянские языковые моделирующие семиотические системы. М., 1965, 91-98.

Праслав. *1ёиъ имеет соответствия в лат. laevus 'левый', в глоссах 'искривленный, загнутый к земле': laevi boves 'волы с загнутыми рогами', греч. Xai6c< XaiFoc 'левый'. Тот же корень в лит. is-laivoti 'выкручивать', хотя семема 'левый' выражена в балт. иначе, чем в слав. И.-е. праформа *Шцо- 'кривой, искривленный' (см. Miklosich 168; Berneker I 715; Младенов ЕПР 282; Фасмер II, 473; Stawski IV, 190—191; Skok. Etim. riecn. II, 299; Shevelov. A Prehistory of Slavic 40, 50, 287, 547. Об этрусском laiv- 'левый' см. В. Георгиев. Вопросы родства средиземноморских языков. — ВЯ 1954, № 4, 53; о возможной реконструкции *(s)leHy-(w)- см. William М. Austin. Germanic Reflexes of IndoEuropean -Ну- and -Hw-. - Language 34, N 2, 1958, 208).

^Дарение в слове левый вместо исторически закономерного левой выравнено под влиянием слова правый (см. А. А. Зализняк. От праславянской акцентуации к русской. М., 1985, 372).