: ст.-слав. брьма, род. п. -ене,

ср. р. yop-og, onus, sarcina 'груз, бремя'

(SJS), болг. брёме ср. р. сгруз', 'забота, бремя'

(БТР), 'ноша; груз, тюк'

(Младенов БТР), 'ноша; охапка (сена)'

(М. Младенов БД III, 42), макед. бреме ср. р. 'ноша, груз', 'вязанка, охапка'

(И-С), сербохорв. брёме, род. п. -.иена ср. р. 'тяжесть, груз', 'беременная женщина', диал. бреме 'мера веса'

(Mic 380), брёме, браме 'мера веса', 'ноша'

(Вла.щнац II, 168—171, 172),

сюда же производное диал. brince (Sus 153), словен. Ъгёте, род. п. -тёпа,

ср. р. 'тяжесть, ноша; тюк, связка', 'плод во чреве', 'бремя'

(Plet. I, 54—55), ст.-чеш. brieme ср. р. 'тяжесть, ноша', bfemeno ср. р. (Ст.-чеш., Прага), чеш. ЪНтё ср., bfemeno ср. р. 'тяжелая ноша', 'бремя',

сюда же производное, ум. чеш. диал. bfemicko ср. р. 'узел, котомка'

(Hruska. Slov. chod. 14), слвц. brema 'тяжесть'

(Kalal 39), bremeno ср. p. то же (SSJ I, 129), в.-луж. bremjo, род. п. -mjenja,

ср. p. 'тяжелая ноша'

(Pfuhl 45), н.-луж. Ъгёте, род. п. -тепа,

ср. р. 'бремя, тяжесть, груз; ярмо; вязанка', 'мера веса'

(Muka Sj. I, 76), польск. brzemi$, род. п. -mienia,

ср. р. 'тяжесть, ноша'

(Dorosz. I, 690), др.-русск. беремА 'связка, охапка, тяжесть; тюк'

(Срезневский I, 70; III. Доп. 12'),

русск. берёмя, род. п. -мечи,

ср. р. 'большая охапка, вязанка', 'ноша, охапка'

(Подвысоцкий 6), 'всякая тяжесть, ноша'

(Мельниченко 31), 'охапка'

(Куликовский 4), диал. берёмъе ср. р. 'вязанка дров'

(Филин 2, 254), бёремо ср. р. = беремя; 'сено, сбитое граблями для подачи на воз или связанное в вязанку'

(Филин, там же), берёма 'охапка', 'тяжесть, обременение'

(Добровольский 26), ст.-укр. беремя 'тяжесть' 'охапка'

(XVI в. Тимченко I, 84),

укр. беремя 'бремя'

(Пискунов 16), диал. берёмено 'наполненный чем-либо мешок, перевязанный посередине для удобного ношения'

(Т. П. Довбак. Словотв1р 1менних частин мови в гов1рщ с. Королеве* Виноград1вського району. Дип. роб. Ужгород, 1957, 85), бирймна 'неполный мешок зерна'

(В. В. Бабинець. Гов1рка с. Лавки Мукач1вського району. Дни. роб. Ужгород, 1954, 143), ст.-блр. беремя (повозовое) 'обязанность доставки подвод, подво ы: (Горбач. 39), блр. бярэмя 'охапка (дров)'.

Праслав. *bermg представляет собой имя с основой на согласный (*bermen-), соотносительное с гл. *berg, *bыаИ (см.),

но восходящее еще к и.-е. *bherdmn или *Ыгегдтеп, о чем говорит сербохорв. и русск. ударение

(см. выше), отражающее акутовую интонацию дифтонгического сочетания гласного с плавным, вызванную здесь заменителышм удлинением гласного после падения э\ об и.-е. древности говорит и отражение производным *bеппе древнего значения 'нести.'-> ноша', присущего и.-е. *bher- и видоизмененною в слав. *berq, *ЪыаЫ "брать'.

Ввиду древней двухсложной структуры корня (*Ыгегэ-)

наиболее точным соответствием праслав. *berme считается др.-инд. bhdrlman- 'ношение', а не bharma, греч. rhlirjL СР- Р- "ноша, плод во чреве'

(впрочем, в bharma следует учитывать утрату э перед суфф.).

См. A. Meillet MSL 12, 1902, 220; Мейе. Общеслав. язык 130; Brugmann. KVGr. 347; Berneker I, 50; R. Gauthiot BSL 16, 1910, CLX; P. Persson. Beitrage zur idg. Wortforschung 2 (Uppsala—Leipzig, 1912), 642; Hofmann 395; Pokorny I, 128; Vaillant. Gramm. comparee I, 239; Фасмер I, 155; Mayrhofer II, 481

(специально указывает на фиктивность авест. Ьагэтап-, иногда фигурирующего в литер.);

см. еще Откупщиков. Из истории и.-е. словообразования 119—158 (о суффиксальных чередованиях); Sadnik-Aitzetmuller. Vgl. Wb. 4, 282.

Праслав. *berme сохраняет глагольный вокализм -е-

(см. A. Meillet. MSL 14, 1907, 378),

что в общем присуще именным производным на -теп-.

Относительно дальнейших -t- расширений и.-е. *bhermn вроде греч. cpspjxa (основа косв. пп. ср£с,глат-)

см. P. Kretschmer «Glotta» 13, 1924, 264

(автор сопоставляет мнения Мейе и Трубецкого на этот счет).