: ,4eifu- Диал. морав. lehke ср. р. 'легкое' (Kott VI, 828), enke, -eho 'легкие' (Bartos. Slov. 180, с пометой «slov.»), н.-луж. Lazke ср. p. mi. ч. 'легкое, потроха^ (Muka SI. I, 810), польск.диал. lekkie, Ietkie, l$tkie 'легкие, гл. обр. телячьи, иногда — человека; внутренности; блюдо из телячьих легких' (Warsz. II, 710), др.-русск. легкое ср. р. 'легкое (орган дыхания у человека и животных)' (Назиратель, 131. XVI в., СлРЯ XI— XVII вв. 8, 191), русск. лёгкое ср. р. 'орган дыхания у человека и позвоночных животных', русск. ^диал. легка и легка ж. р. 'легкое' (нижегор., сарат., том., Филин 16, 310), легко ср. р. 'легкое (человека, животного)' (тобол., енис, вят., амур., Филин 16, 311), укр. диал. легка, лёгке, лёхке, обычно мн. ч. лёгт, лёхт, лъбхт 'легкое, легкие' (Матер'шли до словника буковинських roeipoK, вип. 5, 18), легкё, -кого ср. р. и лёгте, лъбгте, льохк1е мн. ч. то же (П. С. Лисенко. Словник шшських говор1в, ИЗ), блр. лёгкае 'легкое' (Блр.-русск.), блр. диал. лёгкая ж. р. то же (Янкова 178), лёгке, лёхко ср. р., лёхкая, лёхка ж. р., лёгкгя, лёхк'ья, летя, лёгт, ляхтя мн. ч. 'легкие' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 648, 725). — Ср. также производные с суф, -ina: чеш. диал. морав. lehcina ж. р. 'легкое' (Kott VI, 528), слвц. диал. Vahcina (и Vahcovie) 'внутренности (легкие и др.)' (Kalal 295), laxslna 'легкие' (Pal. kovic, Z vecn. slovn. Slovakov v Mad'ar. 317), laksina, реже laxsina ж. p. 'свиное легкое7 (Gregor. Slowak. von Pilisszanto 239), Vahcina ж. p. (и Vachcina, lachcina) 'гортань; легче всего перевариваемое мясо (печень, легкие, сердце, селезенка); то, что наиболее легко, выгодно' (Slovn. slow nar. Uk. zvl 197—198) и блр. диал. лёгкушы, легкуши мн., лёгкуша, легкуша, леукуша ж. р. 'легкие' (Тураусю слоушк 3, 28). Укр. формы, вероятно, — русизмы.

Субстантивация формы ср. р. прилаг-ного *1ь$ькъ(]'ъ) (см.)« Досубстантивная стадия сохранена в словосочетаниях типа чеш. диал. lechke pldca 'легкие' (при Veske pluca 'печень', Sverak. Karlov. 122), польск. диал. letka wairoba 'легкие животных (Warsz. VII, 482), letkie pluca то же (Slawski IV, 132). Сопоставление сочетаний типа чеш. диал. lechke pluca 'легкие Veske pluca 'печень', а также н.-луж. sezke мн. ч. 'печень (при sezki 'тяжелый') обнаруживает материальную основу номинации — легкость обозначаемого органа по сравнению с ДРУ~ гими внутренностями, в частности — с печенью. Тот же признак легких отмечен (как способность всплывать, плавать в воде) в праслав. *p!utje 'легкое' (см.), образованном от *pluti плавать', так что чеш. диал. lechke pluca этимологически близко к тавтологии. Расширение значения *lbgbkoje вплоть до ооозначения всех внутренностей (см. выше н.-луж., польск.* слвц.) — вторичное развитие исходной семантики 'легкие'. Поэтому определение значения слвц. диал. Vahcina в Slovn. ^oV* nar. Uk. zv. 197—198 как 'легче всего перевариваемое мяС0 (печень, легкие, сердце, селезенка)', содержащее объяснение мотивации названия как 'легко перевариваемое', является этимологически некорректным: это в сущности народно-этимологическое осмысление, базирующееся на вторичном значении слова.

Праслав. *lbgbkoje— зап.-вост.-слав. диалектизм. При формальной связи этого слова с собственно праслав. структурой основы прилаг. */ъ£ъ/съ(/ь), семантика субстантивированного прилагательного имеет и.-е. истоки — ср. то же значение в других продолжениях и.-е. *legiLh- 'легкий': англ. lights мн. ч. 'легкие животных' (при light 'легкий*), нем. Lunge 'легкое' (при др.в.-нем. lungar 'легкий'), португ. leves 'легкие' (ср. leve 'легкий'), см.: Miklosich 163; Berneker I, 754; Bruckner 294; Slawski IV, 132; H. Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 11, 805—806; Фасмер II, 474; Pokorny I, 661. К индоевропейскому восходит и обозначение легких по признаку плавучести —• и.-е. *pl(е)и-топ- и *pleu-tio- 'легкие', см.: Pokorny I, 837; Т. В. Гамкрелидзе, Вяч. Вс. Иванов. Индоевропейский язык PI индоевропейцы. Т. И, 815. Значение 'легкое* представлено также в укр, продолжении суф. производного от *lbgbkb(jb) — в сущ. *lbgyni (см.).