: ст.-слав. ЛАН* М. p. Xtvov, linum 'лен' (SJS 17, 147), болг. лен м. р, бот. 'травянистое растение с волокнистым стеблем, Шиш usitatissimum' (БТР), то же и 'текстильный материал, утканный из волокон этого растения' (РБЕ И, 14; см. также еров III, 28: лънъ), диал. лен м. р. 'дающее волокно растение,лен' (ихтим., Младенов БД III, 98), лен м. р. 'льняное волокно' (молдав., Зеленина БД X, 123), лен\ лене м. р. 'растение лен' (Стоиков. Банат., 129), макед. лен м. р. 'лен' (И-С), сербохорв. лай м. р. 'лен' (КарапиЬ),' (бот. и сельскюхоз.) однолетнее растение Linum usitatissimum, из стебля которого получают волокно, а из семян — масло; пряжа, получаемая переработкой льна; льняное полотно и одежда из него' (РСА XI, 212—213; см. также RJA V, 895: lan), диал. Ion, lana м. р. 'лен' (Duicic I., Dulcic P. Brusk. 522), lino ср. p. 'лен' (HraSte—Simunovic I, 498), словен. Ian, lana, land м. p. 'лен, Linum usitatissimum', divji len 'Linum viscosum, Antirrhinum linaria' (Plet. I, 499), tan, lana (Torninec 121), чеш. len, Inu, редк. lenu м. p. бот. 'род растений Linum', диал. len, род. п. lenu (KelJner. Stramber. 13), слвц. Van, -и м. p. 'вид важной сельскохоз. культуры, дающей масло; прядка, получаемая из этой культуры' (SSJ И, 15), диал. Van 'лен' (Banska Bystrica, SJo\ enske Pravno v Turc. z., Kalal 297; см. также Orlovsky. Gemer. 158), len (Stoic. Slovak, v Juhosl. 316), в.-луж. len, -а, -а м. p. 'лен' (Pfuhl 333), н.-луж. Ian м. p. 'лен, Linum usitatissimum' (Muka SI. I, 802), полаб. Van м. p. слен' «*/ь/гъ, Polariski—Sehnert 90), Igdn (l'an/l'on) 'лен' (< *1ьпъ, Olesch. Thesaurus linguae dravaeno-polabicae. Koln, Wien, 1983, I, 510), польск. len, Inu 'растение Linum, лен; волокна льна; льняная ткань, полотно', len gorny / niezgorzysty 'род асбеста', len Matki Bozej 'Linaria' (Warsz. II, 714—715), диал. len 'Linum L.; льняное семя; солома или волокно льна, размягченного действием росы; волокно льна после отделения костры, пакли; льняное полотно' (Falinska. Pol. si. tkackie I, 141—145), lan, Inu (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 113), словин. len, Ine м. p. 'лен' (Ramult 91), len, Inu м. p. 'лен' (Lorentz. Pomor. I, 446; см. также Sychta II, 353), lien, Inu м. p. *лен^ (Lorentz. Slovinz. VVb. I, 576), др.-русск. льнъ 'лен, linum (Мт. XII. 20. Гал. ев. XIII в.; Исх. IX. 39 по сп. XIV в. и др., Срезневский Ц, 66—67), ленъ (льнъ) м. р. 'лен, льня>ное волокно (как материал)' (Гр. Новг. и Псков. 11. 1266, СлРЯ XI—XVII вв. 8, 203—204), лен: восмъ горстей лну (Курск. 1619. Дополн. стлб. 16, стлп. II, л. 4, Котков. Леке, южн.-русск. письм., XVI—XVIII вв. 28), льны мн. ч. (там же 77), русск. лен, льна м. р. 'травянистое растение из сем. леновых, из стеблей которого получают прядильное волокно, из семян — масло', укр. лъон м. р. 'лен, Linum usitatissimumi, дикий л. 'Linum регеппе', жбвтий л. 'Linum flavum', зайц"* л. 'Linaria vulgaris' (Гринченко II, 384—385), ст.-блр. лен. лЪнъ и ечмень побитъ есть (KB 196, Скарына 1, 29э), блр. лён, род. Ьльну 'лен' (Блр.-русск.), лён, -у м. р. 'лен' (Носов. 267), диал. лён м. р. 'лен' (Тураусш слоунш 3, 28), Де~ таль старинного головного убора замужней женщины, представляющая собой прядь льна, на которую закручивали волосы, позерх надевали чепец, а затем «наметку»' (Лексика Полесья 296), лён м. р. ляны, лянэ, льны, лны мн. 'лен; льноволокно, льняные нитки; поле, на котором рос лен' (Слоун. пауночн.заход. Беларус1 2, 650).—Возможно, сюда же (как производное) гидроним Льна (ср. Льняная, Worterbuch der russischen Gewassernainen 7, 155).

Праслав. */ыгъ 'растение Linum' имеет близкие соответствия с тождественным кратким корневым вокализмом в лит. Unas (чаще мн. ч. linai) 'лен', лтш. lins (обычно мн. ч. lini), др.прусск. llnno, греч. Xtvov то же. Близкая основа с долгим гласным I в корне представлена лат. linum 'лен', гот. lein 'холст', др.-в.-нем., др.-англ. lin (нем. Lein) 'лен', др.-ирл. I'm 'сеть', н.-ирл. lion 'сеть; лен', ало. тоск. liri 'лен', гег. Цп'ь то же. Соотношения форм этих двух групп, а также внутри групп толкуются различно. Предполагалось заимствование слав, формы из лат. или герм., см. Hofinann 181, что невероятно при различиях в количественных характеристиках корневых гласных, см. Фасмер II, 481. Предположение о заимствовании герм, и кельт, форм из лат. см. Poko'iiy I, 691. Гипотеза о происхождении всех приведенных выше форм из до-и.-е. субстрата принадлежит Махеку, см. Machek LP II, 1950, 158, Machek2 326. Многие исследователи допускают возможность как исконного родства всех форм, так и их заимствования из общего источника («культурное заимствование»), см. Фасмер II, 481; Георгиев ВЕР III, 358—359. Признание отношений родства см. Hirt. Idgrm. Gram. 654; Schrader— Nehring. Reallexikon I, 323; Skok. Etim. rjecn. II, 266 (отмечается наличие основы */m- лишь в европейских языках, а не в арийских, где ее следовало бы ожидать при заимствовании с Востока); (Slawski IV, 150 (подчеркнуто отсутствие лингвистических аргументов в пользу заимствования); Гамкрелидзе, Иванов. Индоевропейский язык и индоевропейцы II, 659—660. В последнем тРУДе древность культуры льна и диалектное распределение формы в качестве названия льна являются основанием Для характеристики этой формы как древнего индоевропейского образования.

См. также Miklosich 178; Berneker I, 754; Bruckner 295; Schuster-Sewc. Histor.-etvm. Wb. 11, 814—815; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 123.

Как это ни парадоксально, повторяющиеся и подкрепляющиеся признания исконности и.-е. *llno- не имеют, как правило, конкретных этимологических результатов в виде опытов истолкования связей этой формы на и.-е. почве, ср. отсутствие Зимологических сопоставлений для *1\по- в: Pokorny I, 691, гДе, впрочем, предложено членение слова *11-по. [Возможно, в этом членении отразилось знакомство автора с гипотезой А. Фика о родстве названия льна с и.-е. *Ш- 'лить', при первичной мотивации 'намоченный', обусловленной существенным этапом обработки льна — его мочкой, см. Fick3 И, 249, а также Walde—Hofm. I, 811. Именно это толкование, долгое время даже не упоминавшееся в этимологических словарях, получает теперь признание и развитие: структура *Zmo- объясняется как причастие страд, прош. вр.; тождественная семантическая модель обнаружена в др.-инд. итй 'лен', для которого установлено происхождение из и.-е- *йто- 'сырой, намоченный', ср. лат. йтёге 'быть влажным', см. W. Steinhauser — Die Sprache 22, 1, 1976, 32—36, а также лит. жем. umas, ж. р. йта 'сырой, свежий, непросохший', см. О, Н. Трубачев.— Baltistica XVI, 2, 1980, 118—119. Ср. также праслав. *1ьпъ с блр. диал. лайнб 'отходы при обработке *льна' (см. *!ajbno). — Дополнение О. Н. Трубачева].