: цслав. лощика (Mikl. LP 344 в примере: лотка), макед.^ диал. lostika, loscika fсалат-латук' (Belie. Galicki dijalekat, 1935, 107, цит. no: Slawski V, 133), сербохорв. locika сраст. Lactuca sativa L., выращиваемое в огородах и употребляемое в пишу' (у некоторых авторов под этим названием упоминаются и другие съедобные растения: Cichorium endivia L., Nasturtium officinale R Br., Valerianella L. и др.) (RJA VI, 133—134), Locika ж. p., топоним в Сербии (RJA VI, 134), локка ж. p. 'общее название растений из рода Lactuca, семейства сложноцветных, содержащих млечный сок; вид. раст. Lactuca sativa, салат' (РСА XI, 592), словен. locika 'латук' ( Kotnik 193), ст.-чеш. locika, -у ж. р. 'салат-латук' (Gebauer II, 261), чеш. lociku бот. 'огородный латук', слвц. locika бог. 'латук', в.-луж. locica 'латук' (Pfuhl 324), ст.-польск. loczyga, locyga 'салат, Lactuca sativa' (SI. stpol. IV, 114), польск. loczyga 'раст. из сем. сложноцветных с яркосиними цветами, Lapsana', русск. лочича?, лочага 'раст. Lapsana communis, бородавник, бородавница, бересква' (Даль3 II, 698), укр. locyca 'Lactuca muralis Less., Lactuca scariola L.' (Makowiecki 197—198).

Сущ. *loktika — позднее праславянское заимствование из лат. lactuca 'посевной салат' (лат. lactuca образовано от lac, род. п. lactis 'молоко', так как некогорые сорта салата содержат млечный сок. Слово заимствовало славянами в VII—VIII вв. через посредство романских диалекгов, где произошло изменение лат. й^>й и палатализация группы ct народной латыни, см., например, ломбард, laciiga, прованс. laciigo то же (Berneker I, 730, Фасмер II, 527, Machek2 338, Skok. Etim. rjecn. И, 312, Slawski V, 133—135). Мейе искал источник праслав. *loktika в немецких монастырях, использующих латынь с произношением романских племен к северу от Альп (Meillet. Etudes, 179—182). Гипотеза Шахматова о кельтском посредстве (AfslPh. XXXIII, 95) не была поддержана этимологами.