: ст.-слав. мэплта ж. p. TCTOOV, pala, уепМ1аЬгшп'лопата, заступ, веяльная лопата', (Supr., Mikl., Вост., Sad., SJS), болг. лопата ж. р. 'лопата, весло' (БТР, РБЕ, Дювернуа), также 'кочерга' (Геров), диал. лопата ж. р. 'лопата' (М. Младенов БД III, 100; Шклифов БД VIII, 261), 'лопата; весло у лодки' (М. Младенов. Говорът на Ново село, Видинско 246), лупата *лопата' (П. И.Петков. Еленски речник. БД VII, 84), 'лопата; лопатка человека и животного' (Журавлев. Криничное 171), 'инструмент для копания, лопата; весло' (Стоиков. Банат., 133), лупата 'деревянная лопата для переворачивания хлеба на току; железная лопата четырехугольной формы' (Зеленина БД X, 22, 76), лупадъ и лупатъ ж. р. 'лопата' (Т. Бояджиев. Дедеагачко. БД V, 233), сюда же семантические образования лопаты мн. 'раст. Opuntia vulgaris, индейская смоква'; диал, лопати то же, лопата 'раст. Opuntia coccinelifera, карминовый кактус' (БЕР III, 473), макед. лопата ж. р. 'лопата', разг. 'весло' (И-С, Кон.), диал. lopdta, lupdta 'лопата, совок, весло' (Mazon DSA 419; Malecki 62), сербохорв. лопата ж. р. 'лопата (для пересыпания сыпучих материалов, для копки, рытья)'; анат. 'лопатка', свид неглубокой посудины овальной формы — сУДна, служащего для отправления физиологических потребностей тяжелых, неподвижных больных', перен. 'язык (орган речи)'; жаргонн. 'безобразная женщина',диал. 'серединаводяного колеса, куда вставляется шпиндель; широкая часть прялки; сплющенный широкий рог лани'; фигуральн. 'несоразмерно ^«пЬШ-аЯ часть тела (° РУках> кистях рук. и проч.)' (РСА XI, 580—581; RJA VI, 152—153), Lopate ж. р. мн., название местностей (села, поля) (RJA VI, 153), Лопата, фамилия (РСА XI, 580), диал. lopata 'деревянная лопата, при помощи которой создается тень над водой во время ловли рыбы; деревянная лопата, которая может использоваться для выбрасывания воды из лодки; часть весла; также весло' (Leksika ribarstva 199), lopata ж. р. сто же, что литерат. lopata' (Hraste—Simunovic I, 505), lopaiaж. p. 'лопата5, также название равнины, местности в Лике (в Хорватии) (Mazuranic I, 610), lopata 'всякая разновидность лопаты' (G. Czenar. Bauerliche Gerate und Techniken in der kroatischen Mundart von Nebersdorf Susevo im Burgenland 43), словен. lopata ж. p. 'лопата, заступ; лопасть весла; лопасть колеса водяной мельницы', жел. дор. 'тормозной башмак'; анат. 'лопатка', диал. 'передняя нога свиньи', также 'подобная лопате часть инструмента, приспособления' (Plet I, 532; Slovar sloven, jezika II, 640), стар, lopata ж. p. 'угольная лопаточка, совок для хлеба, лопата (для копки, рытья, также для пересыпания зерна)' (Stabej 78), также lapata (Stabej 73), lop, lopata 'лопата' (Jarnik 82), диал. lapata то же (Tominec 124), Lopata, микротопоним (Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 150), ст.-чеш. lopata ж. p. 'лопата' (Gebauer II, 267), Lopatar личное имя собств. (с 1379 г.; прозвище давалось за продолговатую лопатообразную бороду), Lopata, название города в 9 км юго-восточнее Рокицан (с 1377 г.) (Profous I, 663), чеш. lopata ж. р. 'лопата', lopaty мн. 'зубы-резцы у лошади', Lopata м. р. (так!), название местности (Jungmann II, 350), поле Лопата, имеющее подобие лопаты у Противина, лес Лопата у Ржимова и т. п. (Kott VI, 886), Uopata (Lopata), название полевой дороги, lopata 'плечо ветряной мельницы, лопасть водяного колеса, мельничного или судового7, экспресс, 'рука, особенно большая; лапа', диал. uopata, opata ж. р. 'деревянная лопата' (Malina. Mistf. 53), слвц. lopata ж. р. 'лопата жестяная или деревянная, используемая обычно для набирания и бросания земли, песка и т. д.', также 'предмет, имеющий форму лопаты' (SSJ II, 58), диал. 'лопата; четырехугольный плоский платок на голове' (Kalal 312), lopata ж. р. 'инструмент, с помощью которого сажают хлеб в печь', lopata па ryci 'заступ' (Kellner. V^chodolas. II, 214), в.-луж. lopata ж. р. 'лопата, преимущественно для помещения хлеба в печь' (Pfuhl 325), диал. wopata, hopata, opata (Wirth BSS 17, тара 26), н.-луж. lopata ж. p. 'лопата (деревянная), хлебная лопата' (Muka Si. I, 784), полаб. ШроШ ж. р. ед. (с реконструкцией *lopata), анат. 'лопатка' (Polanski—Sehnert 90), также luopota 'лопата' (Berneker I, 733), ст.-польск. lopata ж. р. 'лопата, заступ для рытья или перебрасывания сыпучих тел' (St. stpol. IV, 120; Si. polszcz. XVI w., XII, 570), Lopata, личное имя собств. (1244 г., Slown. stpol. nazw osobowych III, 2, 332), польск. lopata ж. p. 'инструмент для копки или перебрасывания сыпучих или мелких предметов; перо весла; лемех' (Warsz. II, 814—815); диал. 'лемех' (81. gwp. III, 77), 'инструмент для трепания волокна' (В. Falinska. Pol. si. tkackie I, 156), 'плоская деревянная лопата, предназначенная для помещения теста в печь' (Sychta. Slown. kociewski© II, 116), uopata 'хлебная лопата' (Kucafa 145; Maciejewski. Chetm.-dobrz. 139), 'лопата (широкая) для глины, снега и т. п. (Kucala 108), uopata \ \ uepata 'деревянная лопата, служащая для вкладывания хлеба в печь' (Tomasz., top. 148), 'opata || yopata то же (Н. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 223), Lopata, название населенного пункта в горной местности (Stawski V, 194), словин. luepata ж. р. 'лопата', анат. слопатка' Lorentz. Slovinz. Wb. I, 592), lopata 'плоская хлебная лопата; деревянная плоская ложка для размешивания корма, фуража'; редк. 'лопата для копания, перекладывания сыпучих материалов'; охот, 'рога оленя, быка' (Sychta III, 25), lopata ж. p. 'лопата; лопата для вкладывания хлеба в печь', анат. 'лопатка' (Lorentz. Pomor. I, 477), др.-русск. лопата 'лопата', irrjovventilabrum, pala (Остр, ев., 259 об., 1057 г.; Гр. Наз. XI в. 13; Шестоднев Ио. екз. 22. 1263 г. и др. — Срезневский II, 47; СлРЯ XI—XVII вв. 8, 282—283), Лопата, личное имя собств. (1562 г., Веселовский. Ономастикой 184), русск. лопата ж. р. 'деревянное или металлическое орудие с рукояткой и с нижним широким, плоским концом, служащее для копания, сгребания чего-либо и т. п.', диал. 'деревянная лопата (в отличие от железной)' (чкалов., тул., ряз., куйб., новг., ленингр.), 'небольшая железная лопата с длинной рукояткой, служащая для загребания снега на льду и для выкидывания льдинок из проруби' (пек.), 'приспособление, которым достают сковородники из печи' (арх.), 'чугунная пластинка на длинной ручке, служащая для регулирования выпуска расплавленного металла из домны' (урал.), 'весло' (помор.), 'деталь сохи для отваливания земли' (калин.), 'доска с зарубинами, которой прижимают снопы соломенной крыши' (пек.), 'узкий недлинный участок земли' (волог., киров.), 'плоский широкий мыс' (камч.), 'песчаный нанос, коса в устье реки' (сиб.), 'высокая, гористая местность' (влад.), мн. 'название пиковой масти в картах' (пек.) (Филин 17, 132—133), Лопата, название деревни и озера в Сольвычегодск. у. Вологодск. губ. (Списки VII, 257), также название починка и деревни в Орловск. у. Вятск. губ. (Списки X, 521) и в Оханск. у. Пермск. губ. (XXXI, 224), укр. лопата ж- р. 'лопата для копания, пересыпки сыпучих тел; лопата пекарная' (Гринченко II, 376—377), блр. лапата 'лопата', Лапата, фамилия (Б1рыла 245), диал. лапата ж. р. 'хлебная лопата; деревянная лопата, окованная железом и предназначенная для расчистки снега; лопата для копания, заступ; шпала; приспособление для выравнивания соломы при покры™икровли; могила, гроб' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 » о19), 'лопата для хлеба, сажаемого в печь; дощечка для подравнивания соломы на крыше; лопасть' (TypayCKi слоунш 3,

Родственно слав. *lopastb, *lopatb, *1орёпъ, *1орихъ/*1ориха, ^оритгг, *1оригъ (см. эти слова), а также лит. lopeta, lopeta • Р- 'лопата, лопатка, заступ; лемех'

(засвидетельствовано уже в старолитовском — в библии Бреткунаса, см. Lietuviij kalbos zodynas VII, 648), лтш. lapsta 'лопата', анат. 'лопатка, scapula', lapusta 'лопата', др.-прусск. lopto 'пекарская лопата'. См. Miklosich 174; Berneker I, 733; Trautmann BSW 149—150; Fraenkel I, 339—340; Преобр. I, 469; Pokorny 679; Фасмер II, 518; Stawski V, 196; Skok. Etim. rjecn. II, 318—319; Bezlaj. Etivi. slovar sloven, jez. II, 150.

Родственно также хетт, lappa 'лопата', причем общепринятое членение форм типа лит. lop-eta, русск. лоп-ата (см. ниже) имеет значение для выяснения предыстории форм типа хетт, твор. п. ед. ч. lappit, где «можно было бы видеть древний нулевой падеж (в локативной функции) от основы типа *lop-et-, представленной в балтийском и славянском». (Вяч. Вс. Иванов. Этимология 1983. М., 1985, 161); любопытно также и пеларг. Xdwta&ov (известны также формы Хатса&о'л и Хатса&т]) 'вид щавеля', возводимое к и.-е. *ldtp-ot- или *1э{р-э1 как и слав. *lopata: «последний слог балто-слав. форм (и.-е. *ftz), возможно, свидетельствует о первичности Хатгх&т]» по сравнению с \&ко.Ьоч и Xifwa&ov (A. J. Van Windekens. Etudes pelasgiques, 36—37).

Наличие этимологически родственных слав. *lopastb, *1орёпъ, *1орихъ и т. п., а также родство приведенных слав., балт., хетт, и пеласг, соответствий заставляют вычленять в слав, термине корень */ор- и формант -ate, и считать звук -t- в этом форманте древним и.-е. элементом, присутствующим в соответствующей огласовке термина 'лопата' во всех названных языках; в связи с этим следует подчеркнуть, что распространенное в литературе утверждение о родстве слав. *lopata и, с другой стороны, *1ара 'лапа', гот. lofa 'ладонь (руки)', др.-исл. lofi то же, норв. labb 'лапа, рука', др.-в.-нем. laffat lappo 'ладонь', курд, lapk 'лапа' (см. так J. Schmidt KZ XIX, 1870, 272; К. К. Буга РФВ LXVI, 1911, 243-244; A. Meillet MSL 14 1907, 343; P. Persson. Beitrage zur indogermanischen Wortforschung. Bd. 2, 196; Chr. Stang. Lexikalische Sonderiibereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen, 33; Младенов ЕПР 279; Фасмер II, 458) представляется неприемлемым: регулярный апофонический ряд ё : 8 : принимаемый в таком случае, вряд ли может считаться исконным у слав. *1ара, и.-е. *lapci, которые имеют более архаический — доапофонический — вид (см. *1ара).

Без формантного -t- этот термин представлен в финских языках, будучи исконным в них: ср. фин. lapio, lapia 'лопата , lapa, lape сширокая плоская часть чего-либо, лопасть весла', эст. labidas, lapjo, lapijas, коми labea, labe 'весло' (Mikkola 137; SJfawski V, 196: с литературой).

По-видимому, на более древнем уровне наличие в рассматриваемом термине формантного -t- было необязательным, и можно, вероятно, считать его повсеместное появление во всех и.-е. языках, где имеется термин, более поздней, собственно и.-е. особенностью.

И.-е. древность звука -t- слав.*lopata отнюдь не исключает принятую версию если не словообразования этого термина, то, по крайней мере, словообразовательного осмысления его суффиксального элемента на славянской почве и связанного с таким осмыслением возможного аблаута первого гласного в суффиксе, принявшем вид -ata в результате этого аблаута: слово функционировало как образование от *1ор- слист' (подобно приведенным выше слав. *1орёпъ, *1орихъ и т. д.) с помощью суф. -ata, употребляясь вначале, вероятно, в роли прилагательного (или «нерасчлененного существительного-прилагательного», в духе идеи А. А. Потебни, С. Д. Кацнельсона, В. М. Жирмунского), с последовавшей позднее субстантивацией (см. A. Meillet. Etudes 291; Stawski V, 196; БЕР HI, 472). Ср. балт. соотношения: лит. lopeta, лтш. Idpsta, lapusta 'лопата' — и лит. lapas, лтш. lapa 'лист'.

Слав. *lopata, вероятно, первоначально было метафорой, служившей для обозначения орудия труда, похожего по внешнему виду на лист растения вместе со стеблем, соединяющим лист с веткой (стеблю уподоблялся черенок лопаты). Ср. толкование словен. lopata: 'орудие с широким листом и длинным черенком' («orodje s sirokim listom in dolgim drzajem»), см. Slovar sloven, jez. II, 640. (См. еще Грюненталь. ИОРЯС XVIII, 4, 1914, 147; Vaillant. Gramm. comparee IV, 696-697).

В. Махек сближает слав. *lopata, лит. lopeta и т. п. с лат. pala 'лопата, заступ, мотыга', а также с глоссами лат. paleta, palenta, palenia то же и реконструирует и.-е. форму *paleta, допуская метатезу p—l > I—р в слав, и балт. словах, а у славян также еще перемещение а во второй слог, а е (ассимилированный во) — в первый. (Лат. pala в соответствии с этой версией рассматривается как возможный продукт слэнгового сокращения). (См. Machek2 339). Однако эта точка зрения не подтверждается необходимыми языковыми фактами.

См. еще: Matzenauer LF IX, 215—216; Bruckner 312, Toivoпеп, Itkonen, Joki. Suomen kielen etymologinen sanakirja II, 1958,275—276; B.H. Топоров. Хеттская SALSU. GI и славянская баба-яга. — КСИС 38, 1963 (рассматривается связь пережитков обрядовой роли лопаты в восточнославянских фольк¬ лорных текстах с ритуалом инициации юноши),