: бс/лг. лопатар м. р. Чот, кто работает с лопатой; лесное млекопитающее, подобное оленю с сплющенными как лопата рогами, Dama vulgaris; подобная гусю перелетная болотная^ птица с плоским, к концу широким лопатообразным клювом (БТР3), 'вид другой перелетной болотной птицы, Spatula /TD\Gata' тот' кто Делает или ремонтирует лопаты' (БЕР III, также 'вид искусственно разводимого в Болгарии оленяс широкими сплющенными рогами, Dama dama' (РБЕ), 'продавец лопат' (Дювернуа), 'гребец' (Речник РОДД 241), Лопатаров, фамилия (С. Илчев. Речник на личните и фамилии имена у българите, 307), макед. лопатар 'тот, кто работает с лопатой', елен лопатар 'олень с широкими сплющенными рогами' (Буг.-макед. речи. 259), сербохорв. лопатар, -а и лопатар, -ара м. р. 'ремесленник, делающий лопаты; тот, кто работает с лопатой; детеныш птицы в период, когда его перья вырастают в виде лопаточек', диал. 'водяная мельница с лопастями на колесе в форме лопаты; то, что похоже на лопату' (PGA XI, 581), словен. lopdtar м. р. 'работник, работающий с лопатой' (экспресс), зоол. 'олень с лопатообразными рогами' (Slovar sloven, jezika II, 640), чеш. lopatdf м. р. 'тот, кто делает лопаты; самец лани с лопатовидными рогами' (Jungmann II, 350; Kott I, 492), 'старый самец лани; лось; землекоп (работающий с лопатой)' (Kott VI, 886), слвц. lopatdr м. р. 'взрослая особь лани или оленя с лопатоподобными рогами' (SSJ VI, 50), в.-луж. lopatar 'сохатый олень' (Трофимович 104), польск. lopaciarz 'ремесленник, делающий лопаты' (Warsz. II, 814), диал. lopaciarz (SI. gw. p. HI, 77).

Сюда же вторичное образование от *lopatarb сербохорв. лопатара ж. р. 'вид водяной мельницы с лопастями на колесе в форме лопаты; вид женского головного убора' (РСА XI, 581; RJA VI, 153), производное сербохорв. lopatarka 'вид леща, рыбы Abramis brama' (Lexika ribarstva 199).

Производное с суф. -агъ(<С лат. -arius) от *lopata (см.). Изменение *lopatarb > польск. lopaciarz имеет аналогии, ср. польск. kosarz : kosiarz, kruparz : krupiarz и т. п. (Slawski V, 199).