: болг. диал. лбпей м. р. 'проливной дождь, ливень' (БТР; Хитов БД IX, 275; Илчев БД I, 194; с. Малка Желязна, Ловешко. — Дипломные работы. Архив Софийского ун-та), 'проливной и кратковременный дождь' (И. Кънчев. Пирдопско. БД IV, 116), также 'бурный поток (после дождя)' (Скравена, Оводе, Ботевградско), лбпей 'животное Helix, улитка' (Гервв; считается названным так потому, что это животное вылезает после дождя — временная смежность наименований, см. БЕР III, 474), лбпий м. р. 'ливень' (Ралев БД VIII, 144), 'черная градоносная туча' (Веригово, Карловско), лбпе 'сильная буря без ветра' (Галата, Тетевенско; Махалата, Плевенско) (БЕР III, 473, 474).

Узколокальное производное с суф. -ё]ь от основы гл. *lopati {см.). Праславянская древность не обязательна.

См. БЕР III, 474; здесь же см. не вполне последовательное обособление лопей 'животное Helix, улитка', с реконструкцией */орь/ъ, от лбпей 'ливень', с реконструкцией *1орё)ъ, хотя первое из них рассматривается как название, семантически обусловленное вторым. По этому вопросу см. иначе J. Zaimov. Die bulgarischen Namen der Schnecke. Etymologische Untersuchung. — ZfS V, 1960, 189: болг. лопей 'Helix, улитка' производится из утраченного *лоп 'олень'+суф. -ей и сравнивается|в словообразовательном плане с реп-ей 'редька',