: русск. диал. лопана ж. р. 'трещина' (сарат., краснояр., Чкалов. Филин. 17, 137), 'щель, трещина' (Словарь Красноярского края 109). Сюда же, вероятно, русск. Лопино, название Деревни при ручье Родинке в Серпуховск. у. Московск. губ. (Списки XXIV, 213).

Производное с суф. -ina от гл. *lopati (s$) (см.), как *trescina от *treskati (sę) (см.).