: словен. lopusje ср. р. собир. 'лопух, репейник' (Plet. I, 532), чеш. lopusie, lopouci ср. р. 'заросли лопуха, лопушник' (Kott I, 942; VI, 887), редк. lopusi ср. р. то же, слвц. lopusie ср. р. собир. 'лопухи, место, заросшее лопухами, лопушник' (SSJ II, 59), диал. lopusie бот. 'лекарственное растение' (Kalal 313), ст.-польск. lopusze ср. р. 'лопухи' (1636 г. — Slawski V, 206, со ссылкой на Linde), укр. лопушшя ср. р. собир. от лопух (Гринченко II, 378; Словн. укр. мови IV, 548: «диал.»), диал. лапушша ср. р. собир. бот. 'раст. Nymphaea L., кувшинчики, кубышка' (П. С. Лисенко. Словник пол1ських говор1в ИЗ), уопуша, опуша собир. 'лопухи, заросли лопуха' (I. Верхратський. Про говор галицких Лемшв. Льв1в, 1902, 432).

Производное с суф. -ь]е (собир.) от *1орихъ (см.).

По одной из версий, сюда же следует относить болг. лбпуш (и лбпош) м. р., народн., 'раст. репей' (БТР, РБЕ; Геров и Дювернуа: лопушь м. р. 'раст. Lappa major, лопух, репейник'), диал. лбпуш м. р. 'раст. с большими листьями Arctium lappa, репей' (П. Китипов. Казанлъшко. БД V, 128), 'раст. белокопытник' (Геров—Панчев), 'щавель' (Колев БД III, 305). Болг. народн. лбпуш считается при этом переоформлением первоначального, отсутствующего в современном болгарском языке и говорах собирательного *лопуше < *lopusbje, подобно польск. ciern 'тёрн, терновник' < ciernie, Use 'листва' <С liscie (см. Slawski V, 206). В связи с этим любопытна особая стилистическая маркированность болг. лбпуш (лбпош) — в словарях всегда с пометой «народн.» или «диал.» (В результате утраты старых форм собирательности, пусть у отдельных слов, эти архаические формы воспринимаются как книжные, формы же, их потеснившие, — как живые народные.)

Впрочем, по другому, хотя и несколько противоречивому, допущению, болг. лбпуш (лбпош) — вторичное образование из лопушка < *1ори$ъка, возникшее в результате утраты в последнем (утраты диалектной? — слово лопушка широко известно в болгарском) суффикса -ък- (см. так БЕР III, 476), но в этом случае ожидалось бы скорее появление слова не в мужском роде — лбпуш, а, как и лопушка, в женском — лопуша (лопуша, однако, в действительности встречается, по сведениям БЕР III, лишь как диалектное — в тырновском говоре; форма же мужск. рода в болгарском языке практически повсеместная — см. БТР, РБЕ, словари Герова, Дю~ вернуа, БЕР III, 476).