: ст.-польск. topystka 'лопаточка, инструмент, которым измеряют глубину раны, specium, specillum; ложечка для уха, лопаточка для смазывания глаз' (St. polszcz. XVI w., XII, 572; Linde II, 1290), польск. lopystka 'кухонный инстру' мент, лопаточка' (Warsz. II, 815).

Узкорегиональное образование на -ъка от основы *lopystb не засвидетельствованной в слав, языках. Производящая основа, связанная отношением родства со слав. *lopata, оформлена при помощи суф. -ystb по образцу *kopystb, *korystb. Сближается с лит. lapUta сраст. Nuphar intermedium', лтш. lapsta, lapusta. См. Slawski V, 207.

Отрембский объясняет польск. lopystka как результат взаимодействия слов lop-atka и kop-ystka (Otr^bski J. Zycie wyrazow w jqzyku polskim 298), влияние со стороны kopysika допускается и Махеком (Machek2 339). Но наличие в слав, языках имен типа *kopystb, *korystb делает излишним и необязательным это допущение.