: польск. lopien, -pnfa 'инструмент, которым просверливают отверстие в ступице колеса', бот. 'лопух', мин. 'сланец, шифер' (Warsz. II, 815; SI. gw. p. II, 78), русск. диал. лбпен^ -я м. р. 'оборванец; бедняк, ходящий в рубище' (волог.), 'ленивый, неповоротливый и глуповатый человек' (яросл., волог.) (Филин 17, 137), лбпенъ 'лентяй' (арх. Картотека СТЭ).

Лексический диалектизм ограниченного распространения образован при помощи суф. -ъпъ от звукоподражательного глагола *lopati с широкой семантикой, включающей значения 'разбиваться, лопаться, трескаться', 'бить, колотить'а 'неумеренно есть'. Каждое из значений имеет свою линию развития: 'разбиваться, лопаться' > 'оборванный, оборванец' и название горной породы (сланец), способной легко расслаиваться на тонкие плиты; 'бить, колотить' > 'сверло', 'неумеренно есть' > 'ленивый, неповоротливый'.