: слвц. диал. Mac, lotdc бот. 'раст. Call ha palustris' (Orlovsky. Gemer. 166; Kalal 313), русск. диал. лотошь 'раст. Lamium maculatum L.; яснотка пятнистая' (ворон.), лбтатъ, -и ж. р. 'раст. Caltha palustris L., сем. лютиковых; калужница болотная' (зап., Филин 17, 157, 155; Даль3 II, 695), укр. лотаття=латаття 'раст. Nymphaea alba, Numphar luteum, Caltha palustris' (Гринченко II, 378), лбтатъ, -i ж. p. 'бот. калужница белая', собир. лотаче, -а (Лисенко. Словник пол1ських roBopiB 116), блр. лбтаць ж. р. 'раст. калужница (Caltha palustris L.)' (Шатэршк 149; СцяшK0Bi4. Грод. 267; Typaycm слоунш 3, 44; Слоун. пауночн.заход. Беларус1 2, 673), лотацъ, -i ж. р. бот. 'калужница, болотное растение' (Бялькев1ч. Мапл. 252), производное латашка ж. р. то же (Жывое слова 25).

При определении этимологии этого слова с затемненной внутренней формой опираются на опыт семантической типологии, на бытующие в слав, языках разные названия, в основу которых положены характерные признаки растения Caltha palustris. Одна из особенностей этого растения — произрастание на болотистых почвах — находит отражение в названиях типа Укр. болбтянок, чеш. blatouch, болг. блатник, словац. mlacnik и т. д. Предполагается, что тот же признак 'болотный' определяет внутреннюю форму слав. *1оШъ, в составе которого вычленяется суф. -otb и корневая морфема *lot-, включаемая в этимологическое гнездо и.-е. *lat- 'мокрый, влажный': «fiH" Le}ten Сглина, суглинок', др.-исл. lepja, ср.-ирл.' laith оолото', lathach 'ил, грязь', греч. ХахаЕ'остаток вина в чаше', лед этой основы в чеш. latovisko 'лужа, грязь', русск. диал. лотовинка, -и ж. р. 'небольшое болотце' (пек., Филин 17, 156). См.: Меркулова В. А. Очерки по русской народной номенклатуре растений. М., 1967, 27—28; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 152.

Но наиболее вероятным признается иной этимологический подход, учитывающий важную особенность строения болотного растения — широкие листья вытянутой формы. Этот признак положен в основу названий лопуха. При выборе данного принципа номинации слав. *1оШъ, сопоставляемое с укр. лататый 'широкий', русск. лататый горошек 'Lotus corniculatus' (собств. 'рогатый горошек, торчащий в разные стороны'), разлитый 'расширяющийся, постепенно увеличивающийся в ширину', соотносится с *lata, дальнейшие этимологические связи которого толкуются по-разному. В названной работе Меркулова склоняется к тому, чтобы признать этимологически тождественными слова с корнем *lot-, *lat-, для которого не совсем верно восстанавливается исходное значение 'лист1 (см. Stawski V, 218), и слова с корнем *lep-, *Zop-, *lap-. Славский трактует слав. *lata как продолжение исходной формы *olta. Исходя из этимологического объяснения, принимаемого для *lata (см.) в настоящем словаре, мы включаем слав. *1о~ Шъ в гнездо глаголов *lotiti / *latiti (см.) с семантикой быстрого, летящего движения и предполагаем, что это название было мотивировано первой, значением 'отходящие, разлетающиеся от стебля длинные листья'.

В литературе оценивается как малоправдоподобное объяснение Махека, предполагавшего на основании н.-луж. lokasina 'Caltha palustris' родство со слав. *loky 'лужа'. См.: Machek V. Ceska a slovenska jmena rostlin. Pr., 1954, 41.

Об отношении слав. *1оШъ и болг. латина 'настурция, сербохорв. лаЬуни 'Cyclamen europaeum', лаЬух 'веточка винограда с гроздьями' см.: Berneker I, 693; Фасмер II, 465; ВЕР III, 322-323; Skok. Etim. rjecn. II, 274.

Не получило обоснования в словаре Безлая сближение слав. *1оШъ со словен. lotka 'Asphodelus', сербохорв. lotka то же, для которых обычно восстанавливается исходная форма *Цг tbka (Berneker I, 741). См. Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. Hi 152.