: цслав. лоускд IXoxpov involucrum, folliculus seminis (Mikl.)t сербохорв. стар, liiska ж. p. 'оболочка чечевицы; плева у зернаг кожица, шелуха; рыбья чешуя; щепка5 (RJA VI, 227: Белостенец и др.), а также {iiska ж. р. 'кожура, кожица плода; оболочка семени; перо лука; скорлупа яйца; раковина; чешуйка, чешуя (у рыбы, змеи, ящерицы и др.); щепка; скорлупа ореха5 (Там же, 321: с XV в.), то же и 'яйцо' (диал.). 'зеленая кожура ореха5, мн. ч. 'кукурузные листья, солома^ (диал.), 'оболочка некоторых чувствительных мягких частей или органов тела; хитиновый покров пчелы; тонкий, обычно блестящий слой чего-л.; осколок, обломок чего-н.\ (бот./ 'продолговатые плоские плоды некоторых растений', обычно во мн. ч. 'сухие листья побочного побега у растений' (устар.)г 'дранка5 (диал.) и др. знач. (РСА XI, 700—701), диал. 'яичная скорлупа5 и 'яйцо5 (Герцеговина) (Ровинский 661/т 'яйцо5 (Елез. I), л>уска ж. р. 'кожица у виноградины' (Лексика Срема, 106), ljuska 'чешуя5 (Leksika ribarstva 202—203), словен. стар. lu\ki мн. ч. 'перхоть; отруби5 (Jarnik 186), словен* liiska ж. р. 'чешуя (напр., у рыбы); оболочка зерна' (Plet. • 537), luska ж. р. 'чешуя у рыб, пресмыкающихся5, (бот.) че~ шуйка у растений; плоская частичка (пластинка) чего-л. (камня, льда и др.)5 (Slovar sloven, jezika И, 655), luska чешуя, чешуйка' (Kotnik 180), диал. dljuska 'жесткая кожица,, оболочка некоторых мелких насекомых (напр., блохи, вши и др.)' (Strekelj. Slov. 10), ст.-чеш. luska ж. р. 'железная окалина' (Gebauer II, 292), чеш. luska ж. р. 'стручок: твердая чешуя у крокодила; рыбья чешуя', lusky 'Schuppen auf dem Gesichte; железная окалина' (Jungmann II, 364), диал. luska 'стручок (напр., гороха); род слив с неровной поверхностью' (Bartos. Slov. 188), luska 'стручок' (HruSka. Slov. chod. 51), 'кожура у картофеля' (цит. по: Stawski V, 350), елвц. диал.. устар. luska ж. р. 'лучина для освещения' (Liptak. Zempl. 447), диал. uska 'зеленый фасолевый стручок' (Диалект., Братислава), в.-луж. luska 'стручок' (Pfuhl 1084), ст.-польск. luska 'чешуя (покрывающая кожу рыб, пресмыкающихся)' (St. stpol. IV, 132), то же и 'оболочка семени; кожица, кожура у плодов, фруктов', а также 'бельмо; верхний слой эпителия' и др. (St. polszcz. XVI w., XII, 625—626), luska rybia. Чеш^д. luska. Чеш^д. Плёвы. Отрёбы. Люпина (Лексикон 1670 г., л. 100), luski : luski glowne 'перхоть, furfures capitis', а такжеluska 'твердый верхний слой чего-л.' (цит. по: Stawski V, 349)* и др., польск. luska 'шелуха, кожура; оболочка зерна; чешуя; скорлупа', диал. 'перхоть' и др. (Warsz. II, 827), диал. luska 'скорлупа ореха; стручок (о горохе)' (St. gw. p. Ill, 84), luski : luski ryby 'рыбья чешуя' (AJK VI, II, 27), uuska=luska то же(Maciejewski. Chetm.-dobrz. 68), словин. leska, род. п. -kir ж. p. 'стручок; скорлупа, кожура; чешуя' (Lorentz. Pomor. I, 473) др.-русск., русск.-цслав. лХска 'скорлупа, шел\ха' (Ио. екз. Шест.) (Срезневский И, 55; СлРЯ XI-XVII вв. 8, 308), русск. диал. луска ж. р. 'лузг, лузга, шелуха, кожура, твердоватая кожица на плодах, семенах; плевелы, полова, мякина' (Даль3 II, 710), луска ж. р. шелуха, кожура, твердая кожица, на плодах, семенах' (смол., Лит. ССР), 'рыбья чешуя' (кубан., донск., терск., азов., касп., брян.), 'перхоть' (зап.-брян.) (Филин 17, 204), луска ж. р. 'ломоть хлеба' (зап.-брян.) (Там же), ст.-укр. луска 'чешуя, скорлупа' (XVII в.) (Картотека словаря Тимченко), укр. луска ж. р. 'луска, чешуя; оболочка семени подсолнечника, зерен проса, гречихи и т. п., легко отделяющаяся от зерна, шелуха, лузга, полова' и др. (Словн. укр. мови IV, 557—558), 'чешуя; лузга, шелуха' (Гринченко IIt ^82), диал. луска 'перхоть; рыбья чешуя' (Матер1али до словника буковинських гов1рок 5, 40), блр. луска 'чешуя', луска 7Н- р. 'шелуха всех вообще растительных овощей; чешуя рыбья' (Носов. 273), диал. луска ж. р. 'остатки (высевки) после просеивания гречневой муки' (Шаталава 99), 'чешуя; скорлупа (яиц)' (TypaycKi слоунш 3, 49), луска, луцка ж. р. 'верхняя оболочка плода; скорлупа; высевки; луковая шелуха' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 688), луска ж. р. 'перхоть; чешуйки на коже животного; чешуя (у рыб, змей)5 (Там же), 'очистки; отходы при очистке зерна хлебных культур; перхоть на голове- (Сцяшков1ч. Грод. 268).

Праслав. *luska трактуется как родственное праслав. *luzga, *luspa, *lusta, сопоставляется далее с лтш. lauska 'осколок, черепок', lauskas 'перхоть', (с другим вокализмом) лит. luska срваная тряпка', luskis 'оборванец' и др., и, наряду с этим, с лит. lukstas, lukstas 'кожура (яблок); скорлупа; шелуха', лтш. 1айкЩёЬ 'щелкать, трещать', laustyinat 'щелкать, хрустеть, стучать, шуметь'. См. Miklosich 176; Buga RS т. 6, 1913, 28; РФВ LXXI, 1914, 470—471; Эндзелин. Славяно-балтийские этюды 197; Bruckner 315; Trautmann BSW 132; Фасмер II, 71; Fraenkel 393; Skok. Etim. rjecn. II, 340; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 157; Георгиев. ВЕР III, 533—534; Slawski V, 351—352 (подробно, с литературой). В определении структуры лексемы * luska, нет единодушия: к интерпретируется то как суффикс (корень *1еи- (*1ои-) 'отделять, очищать от кожуры' с детерминативом s (так см., в частности, Скок (Skok, там же), то как составная часть детерминатива sk, присоединяемого к тому же корню *1еи- (*1ои-) (Младенов ЕПР 280—281; Георгиев ВЕР III, 534), см. еще Slawski V, 351 (двойственно).

Иное объяснение лексемы *luska дают Вайян и Махек, считая ее образованием от гл. *luskati, *lusfiti (Vaillant. Gramm. comparee IV, 122; Machek. Slavische Verba mit suffixalem sk. — SR X, 1957, 73, по его мнению, далее к *lupskati). Истолкование сущ. * luska в качестве отглагольного образования поддерживается прежде всего наличием в его составе суф. -sk-, характерного для глагольных интенсивов. Кроме того, и семантика данной лексемы, как на то указывает и Слав•ский, непосредственно связана с глаголом: первонач. название действия 'отделение, выделение, выдирание, отрезание', затем конкретизация этого действия — 'то, что отделяется, выдирается, отрезается' (Slawski V, 351). См. еще косвенное подтверждение правильности мысли об отглагольном характере лексемы *luska: слав. диал. (сербохорв.-русск.) *lusebba (см.), которое интерпретируется однозначно как производное с суф-ъЪа от глагола *lusciti (см.), демонстрирует семантику, характерную и для *luska, — 'шелуха; мякина; кора; лист на кукурузном початке'.

Следует заметить, что формы с V являются вторичными (см. об этом: Bruckner KZ XLV 39, IF XXIII, 215-216; Bruckner 315; Slawski, там же). Мнение Ильинского о том, что сербохорв. Ijiiska — старое продолжение и.-е. *leusk- (Шш~ skij. AfslPh 29, 1907, 492), неверно. П. Скок также считал <форму с мягким I первичной ('и < ей) (с последующей утратой мягкости в результате диссимиляции в гл. *Vusciti 0> luS~ Hti) (Skok. Etim. rje6n. II, 340). См. еще R. Bernard. Балканско езикознание 4, 1962, 93—98; Л. Куркина. — Этимология 1972, М., 1974, 68—73. Версия Отрембского, объединявшего на основе метатезы слав. *luska и греч. o^oXov ср. р. 'захваченное оружие', opXov ср. р. 'снятая кожа', арХо; ср. р. 'кожура (у фруктов и др.)' представляется (особенно с формальной точки зрения) неприемлемой (см. J. Otr^bski. Studja indoeuropeistyczne. Poznari, 1939, 181). См. еще *l'uska.