: болг. лютика ж. р. 'растение Ranunculus millefoliatus, лютик' (Геров—Панчев 199), диал. лютика ж. р. 'острая приправа из перца, чеснока и лука — лютеиица' (РБЕ II, 40), л'утйка ж. р. 'блюдо из сырого лука' (ботевград., БД I, 194), салат из красного перца и лука, лютеница' (Кънчев. Пирдопско. БД IV, 116), 'блюдо из лука и перца' (врачан., Хр. Хитов. БД IX, 275, также йутйка), 'блюдо из перца с уксусом; растение' (Кр. Стойчев. Тетезенски говор.—СбНУ XXXI, 293), л утйкъ ж. р. 'салат из перца и томатов' (Ст. Ковачев. Троянският говор. БД IV, 212), сербохорв. л>утика ж. р. 'лук' (в Дубровнике, Карацип), бот., диал. 'Allium ascalonicum, вид щавеля Ruрлех tuberosus, перец Capsicum annuum, сорт яблок' (РСА XI, /U9), (utika ж. р. вид лука Allium ascalonicum L.' (RJA VI, 332), диал. «ъутика ж. р. 'перец' (Елез. 1), 'Allium ascalonicum' (служит для знахарского лечения скота, Mic 157), Ijutika 'вид ayra'JMas. 440);

сербохорв. liitik м. р. 'название растений: Quercus sessiliflora, Ranunculus primus, Ranunculus sceleratus L.' (соврем., из словарей— у Стулли, RJA VI, 332), м/тик, -та, м/тик, -а м. р. °°т. 'род дуба Quercus sessiliflora; большой дуб', диал. 'твердый камень; боров, негодный для откорма' (РСА XI, 708—709), диал. лутйк м. р. 'кварц' (Елез. I), чеш. litik м. р. 'злой человек' (Jungmann II, 339), др.-русск. лютикъ м. р. 'лютик7 (Росп. травам, 226. XVII в., СлРЯ XI—XVII вв. 8, 346), русск. лютики, р. 6°т- 'полевое растение с желтыми ядовитыми цветами, курослеп или куриная слепота' (Ушаков 2, 108), диал. лютик м. р. 'раст. Aiiemona L., ветреница' (каз.), 'раст. Centaurea scabiosa L., васи¬ Лек скабиозовндный' (тобол.), 'раст. Chelidoniuni majus L., чистотел большой' (влад), 'раст. Delphinium L., живокость, шпорник' (забайк.), 'раст. Galium boreale L., подмаренник северный' (тооол.), 'раст. Moneses grandiflora Salisb., одноцветна' (твер., костр.), 'раст. Polygonum lapathifolium L., горец' (тобол.). 'раст! Pyrola uniflora L., грушанка' (вят.) (Филин 17, 248), лютик во лотпый 'чистотел обыкновенный, Chelidonium majus L.', лютик ползучий 'лапчатка гусиная, Potentila anserina L.' (Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби. Доп. I, 254), блр. диал. лющк м. р. бот. 'лютик' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 2, 706).—Сюда же, возмолшо, относятся собственные имена др.-русск. Лютик (крестьянин, 1545 г., Новгород, Веселовский. Ономастикой, 189), ст.-укр. Лютикъ: пан лютикъ небогаты(и) (Льв1в, 1478 ЗРМ, Словник староукрашсько1 мови XIV—XV ст., т. 1, 568).

Производное с суф. -1ка\-1къ от *lhite(jb) (см.), см. Skok. Etim. rjecn. II, 341; Machek. Jmena rostlin, 50; Фасмер II, 546. Для названий растений нельзя исключить калькирование с лат. книжного термина (Ranunculus) sceleratus 'преступный, губительный' (от scelero, scelerare 'отравлять') — ср. *ГиЩ]ъ) (см.). Семантическая мотивация названия определяется ядовитостью растений для скота.