: ст.-чеш. lekno ср. р. 'водяная лилия, кувшинка' (Gebauer II, 223), чеш. lekno ср. р. то же (Jungmann II, 289), слвц. lekno ср. р. 'водяное растение с белыми или желтыми цветками, кувшинка', бот. lekno biele 'раст. Nymphaea alba' (SSJ II, 28).

Сюда же производные ст.-чеш. leknik м. р. 'название растения, Armedia Rozk.' (Gebauer II, 223), чеш. leknik м. р. то же, leknin м. р. 'раст. Nymphaea, кувшинка' (Jungmann II, 288), leknin bily 'раст. Nymphaea alba, водяная лилия' (Kott I, 893), lekuta ж. p., lekuti ср. p. 'то же, что lekno' (Jungmann II, 290).

Вероятно, сюда же в.-луж. luknadz м. р. бот. 'калужница' {Трофимович 105), диал. loknadz, иокпас иикпас 'раст. Caltha palustris, калужница' (Slawski V, 98, со ссылкой: Sorb. Sprachatlas III, карта 121 — и с праформой *1ъкп-асъ; иначе Schuster-Sewc. ;Slavia XLII, 403: усматривает здесь собир. *lykn-adb < *Шк-по- и связывает его с праслав. *1икъ).

Иногда сюда относят сербохорв. lekuta ж. р. 'раст. Nuphar, кубышка' (см. так Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 132), но это заимствование из чеш. lekuta 'раст. Nuphar luteum L.' (RJA VI, 1). Словен. lekno ср. p. 'раст. Nymphaea' также заимствовано в новое время из чеш. (Plet. I, 507; Berneker I, 749).

Родственно лит. lukne ж. р. 'раст. Nuphar luteum, кувшинка желтая' (Matzenauer LF IX, 189; Berneker I, 749; Trautmann 163 и др.). Чеш. lekno и лит. lukne — от названия болота, согласно К. Буге (РФВ LXXII, 1914, 187: «производное от *1икпа 'болотистое место'»), А. Брюкнеру (Bruckner 309) и вслед за ним О. Н. Трубачеву (см. ниже). Ср., действительно, сербохорв. Гдрдс 'желтая кувшинка' и словен. lopoc 'болото' (оба из *1оросъ — см.), лит. lukstas 'желтая кувшинка, болотная календула' и однбкоренное с ним лтш. luksts 'болото, трясина'.

Связано, далее, с лат. lignum ср. р. 'дерево, дрова' — в противоположность другому лат. названию дерева — materies 'строительный лес' (О. Н. Трубачев. Этимология 1968. М., 1971, 27: объясняет, вслед за Отрембским (LP III, 51), лат. lignum из *luk-no-m от и.-е. *1ик-\*1еик- 'свет, освещать', с последующим озвончением *lucno- > *lugno- > *ligno-; критически пересматривается сближение lignum с гл. lego, а также со слав. *lesb): в *1ик-по-т отмечается некое подобие первоначальной семантики — 'связанное с низколесьем'. «Именно к ... семантике лугового, болотного низколесья может быть отнесено слав. *1ъкпо, название болотного растения, которое. ..ив вокализме корня, и в форме суффикса, и в грамматич. роде обнаруживает еще более полную близость к лат. lignum, чем к лит. lukne (производному на -|а *luknia)».

Первоначальная семантика корня в *1ъкпо 'свет, светлое' (о болотах, прудах, небольших лесных речках, пойменных лугах) обязана неизмеримо большей, чем в настоящее время, лесистости земель древних балтов и славян (см. о такой лесистости совершенно определенно: А. Будилович. Первобытные славяне 2, s. v. *lipa — со ссылкой на данные палеоботаники), когда озеро, луговая поляна, болото, речка, непосредственно соседствовавшие с дремучим лесом, воспринимались как нечто светлое. Одна из особенностей этой этимологии — ее историзм. С течением времени, когда леса заметно поредели, а во многих местах исчезли, такой контраст неосвещенности — освещенности в связи с местонахождением водоема постепенно стал неактуальным и нарицательное обозначение такого водоема *1ъкпо (-а) перестало употребляться; его следы обнаружены лишь в речи обитателей тех мест, где еще немало густых лесов (ср. блр. лакнб 'заросшее травой русло высохшей речки' и однокоренное с ним лтш. luksts 'трясина' — см. *1ъкпау *1ъкп>а).

Данная этимология «наиболее вероятна» (Slawski V, 98—99, с малозначащими оговорками; приводится параллель: праслав. *bolto 'болото' — балт. *baltas 'белый' — соврем, польск. диал. biel 'болото'; также Е. Р. Натр. RS XIV, 1, 1985, 81—82: обращает внимание на культурно-исторические моменты) .

Э. Френкель, присоединяясь к К. Буге (см. Буга РФВ LXXII, 1914, 187—188; перепечатано в: К. Buga. Rinktiniai rastai. I t. Vilnius, 1958, 460—461), сближает с лит. luknas 'расходящийся в стороны (о рогах)', сравнивает также еще с лит. lukinti 'размягчать путем постукивания, обколачивания', lukenti, luknoti 'пить, глубоко погрузив клюв в воду (о голубях)', далее — с лтш. lukns 'гибкий, подвижный', \ukt 'слабо свешиваться', [uks 'обвислый', lukset 'идти сгорбившись', luksit, luksit 'жадно есть (особенно о собаках)', прусск. Lockeпеуп, гидроним, лит. Luknas, название реки, лтш. Lukna, допуская близость этих слов к и.-е. *1епк-, *1опк- 'гнуть' (Fraenkel I, 389-390).

Предположение об исходном *1епк-, *1опк- невероятно, предпринимаемые сближения (исключая nomina propria) сомнительны: слова семантически и стилистически слишком разнородны, некоторые из них экспрессивны.

Реконструкция *1екпо (и *Цкпо) с установлением первоначальных *le(n)k-, *lo(ri)k-, *1еи(п)к-, 'что-л. отколотое, согнутое, искривлённое' (Schuster-Sewc «Slavia» XLII, 402— 408), сопряжена с фонетич. и семантич. трудностями.

См. еще: Holub—Korecn^ 202 (возведение к и.-е. корню */а&-, ср. лат. lacus 'озеро', вариант lacuna ^> ит. laguna\ появление ъ в праслав. *1ъкпо не объяснено; неприемлема попытка сблизить чеш. lekno, leknin и сербохорв. локваьъ м. р. 'желтая кувшинка', независимо от того, книжным по npoiicj хождению или народным словом оно является); Machek2 32а (колеблется в выборе между дальнейшим сближением чеш. и лит. названий кувшинок с лит. luknas 'расходящийся в стороны' или с лтш. lukns 'гибкий').