: болг. цапам 'грязнить, пачкать, марать', 'идти по грязи, воде' (БТР; Геров: цапамъ), цбпам 'идти по воде, грязи' (там же), макед. цапа 'цапать, хапать' 'шлепать (по грязи)', 'клевать (о рыбе)' (И-С), сюда же, с экспрессивным -к-, диал. цъпкам 'ходить мелкими, но быстрыми шажками' (Д. Брдарски. Зборови од Светиниколско.—MJ III, 1952, 72), сербохорв. диал. capati se 'загонять желуди в ямки (игра)' (RJA I, 755), словен. сарай 'брести, шлепать' (Slovar sloven, jezika I, 232), чеш. capati 'пихать, напихивать, набивать', 'топать, шлепать (напр. по грязи)' (Kott I, 121), 'семенить, идти мелкими, быстрыми шажками', capati 'идти тяжело, медленно', диал. capat 'болтать', 'идти медленно, с трудом' (Bartos. Slov. 34), capat 'топать', 'брести (особ, по грязной дороге)' (там же), capat 'идти мелкими шажками' (Gregor. Slov. slavkov.-bucov. 32), capat 'тяжело идти' (там же), сюда же capkat 'семенить' (там же) (ср. выше форму и знач. макед. диал. цъпкам\)у елвц. capat*'бить, хлопать, шлепать', 'тяжело шагать, брести (напр. по грязи, по воде)', 'грузно, неловко падать' (SSJ I, 155), в.-луж. сарае 'топать, неуклюже идти', 'хватать, цапать', 'ощупывать' (Pfuhl 60), польск. сарае 'хватать, цапать' (Warsz.), др.-русск. цапаю ov^t'Cco (Гераа^оо (ЗХа^ои 9т]ааир6<;. . . тетра^Хюааод {лета TTJS xu3v етиФетсоу ехХоуч]<;. Vcnetiis, 1658. Список конца XVII в.—Картотека ДРС), русск. цапать 'задевать за что-н., царапая', 'хватать когтями, царапать', 'брать, хватать', диал. цапать 'хватать, таскать' (Подвысоцкий 185), цопать 'хватать' (нижегор., Опыт 252), цопать 'цапать' (тамб., смол.), ^'бродить взад и вперед' (пек.) (Даль3, IV, 1263), укр. цЛпати 'черпать, брать понемногу, зачерпнуть немного', 'капать, капнуть', 'доить', 'о птенцах: пищать, пискнуть' (Гринченко IV, 440), блр. цапаць 'цапать', 'ловить', 'бить рукою' (Носов. 685), цэпаць 'хватать', 'ловить, подкрадываясь', 'бить чем-л. производящим звук' (Носов. 693).

Экспрессивное слово звукоподражат. происхождения, практически не имеющее истории. Хронология образования также весьма приблизительна; единственным положительным моментом относительной хронологии, своего рода terminus post quem, может служить то обстоятельство, что слово *сарай в данной форме оказалось возможным лишь после появления согласного с в слав. Однако, во-первых, с- в слове *capati появилось вне тех обязательных позиционных условий, в кот. оно развивалось регулярно (как правило, в сочетании се-), и в этом сказалась экспрессивность слова *capati. Во-вторых, какая-то ономатопея существовала и до указанного фонетич. явления, давшего форму *capati; эта более древняя форма могла иметь вид *tapati, ср. чисто элементарно родственные ономатопеи вроде франц. taper 'бить, шлепать, похлопывать (рукой)'. Отношение начальных t-: с- можно понимать только как экспрессивную субституцию, причем «новый» звук с- нес большую выразительность. Таким же элементарным родством, не предполагающим историч. тождества, является сходство слав. *capati и нем. zappeln 'барахтаться, биться'. Укажем еще, что слав. *capati образует рифму с *xapati (см.), тоже экспрессивным и тоже начинающимся на «новый» слав, согласный х-. Далее см. Berneker I, 121; St. Mladenov RES I, 1921, 53 (против мнения о заимствовании болг. цапвам из протобулгарского); Младенов ЕПР 674; Skok. Etim. rjecn. I, 252 (s. v. capiti); Фасмер IV, 289; Machek2 81; Bruckner 56; Stawski I, 55.