: сербохорв. маклён м. р., маклен м. р. 'французский клен, acfer monspessulanum L.' (в Черногории), maklen, makljen, м. р. 'дерево из той же породы, что и явор, клен' (Mazurani6 I, 624), словен. maklen, -ёпа м. p., meklen, klena, meklen, klena м. р. 'вид клена, асег campestre, бересклет evonymus' (Plet. I, 5*4, 567).

Сложение имени *к1епъ с отрицанием та или те. Тот же префикс в словен., сербохорв. macesen, matik и т. п. Параллельные формы с другими префиксами пе, ра- образуют русск. неклен и паклен, чеш, neklen, польск. nieklon, болг. неклен и т. п. См.: Mikiosich 179; Music A. Prilog negaciji u grckom i u latinskom jeziku. — Bad 242, 1931, 183; Idem. Komparacija i negacija. — Rad 222, 270 и след.; Ostir К.—Etnolog Ш, 1929, 102, 104; Idem. Drei vorslavisch-etruskische Vogelnamen 24; Cop. B. — Linguistics XIII, 1973, 92; Skok. Etim. rjecn. II, 94 (s. v. klen), Bezlaj F. Slovenska vodna imena II, 7>* Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 162; Vaillant. Gramm. сощрахее IV, 621.

Маловероятно объяснение праслав. диал. *так1епъ на основе сложения и.-е. *mako-kleno-s с возведением первой части к лат. macto 'ре ку, колю' («Асег campestris L. wird fruhlings ues Saftes wegen geschnitten»), родственному греч. дор. p-axoov, сербохорв. мак (Papaver somniferum L.) — мак тоже дает сок, похожий на молоко и имеющий снотворное действие. См. так Loewenthal. Etymologien. — ZfslPh VII, 1930, 407.