: цслав. \\дкъ м. p. papaver (Mikl. 359), болг. мак м. р. 'садовый или полевой цветок с крупными красными цветами, Papaver' (БТР), макед. мак м. р. 'мак' (И-С), сербохорв. мак9 мака м. р. 'мак, papaver (somaiferum L.)', так м. р. то же (RJA VI, 396—397; Hraste—Simunovic I, 519; J. Dul6i6, P. Dulci£. Brusk. 526), мал, -а бот. 'Papaver somniferum; Papaver rhoeas L.'(J. Грковип.— Прилози 18, 139), словен. так, тдк м. р. 'мак (papaver)' (Plet. I, 543), так, -а м. p. 'opium; сок макового семени' (Stabej 81), чеш. так м. р. 'мак; зерна этого растения', слвц. так, -и м. р. 'мак (Papaver), съедобные семена этого растения' (SSJ II, 82), диал. так 'мак; малость; трефовая карта' (Orlovsk^. Getner. 169; Kalal 320; Gregor. Slowak. von Pilisszanto 242), в.-луж. так м. p. 'мак, Papaver somniferum' (Pfuhl 351), н.-луж. так м. p. то же (Muka SI. I, 852), ст.-польск. так бот. 'мак Papaver somniferum L.; дикий мак, Papaver rhoeas L.' и т. д. (Si. stpol. IV, 2, 145), 'растение из семейЪтва маковых и его семена, используемые как лечебное средство' (SI. polszcz. XVI w., XIII, 50—51), польск. так, и бот. '(papaver) растение из семейства маковых' (Warsz. II, 852), диал. так: «cicho, jak (by) так sial» (SI. gw. p. Ill, 101), словин. так, -а м. p. бот. 'Papaver somniferum L.' (Sychta III, 38), то же (Ramult 95), так, -№u м. p. то же (Lorentz. Pomor. I, 483), тгк м. p. то же (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 598), др.-русск. макъ м. p. 'мак' (Хоз. Mop. И, 215, 1660 г.), 'семена мака' (Усп. сб., 112. XII—XIII вв.), ч'маковое зерно' (Сим. Обих. книтчш., 5. XV в.) (Срезневский И, Ю2; СлРЯ XI—XVII вв. 9, 10—11), русск. мак, а м. р. травянистое растение из сем. макозых; семена этого растения, употребляемые в пищу', гидр. Мак, бассейн Припяти (Worterbuch der russischen Gewassernamen 7, 182), укр. мак, -ку м. р. 'мак Papaver somniferum', мак стоян 'обыкновенный мак', мак видюк, мак самосш 'вид мака, зерна которого сами высыпаются из коробочки и т. д.; веоенняя хороводная игра девушек, женщин и детей' (Гринченко II, 390), блр. мак смак\.

Из славянских языкоз заимствованы нов.-греч. jixxo;, рум. пас, венг. так (БЕР III, 619).

Слав. *такъ не является заимствованием из греческого (Romanski St. — RES И, 1—2, 1922, 48—49) или кельтских языков (Machek V.—Studia linguistica in honorem Th. LehrSplawinski 115).

Для слав. *такъ наиболее вероятно родствэ с греч. [vrjxcov, Д°р. uaxa)v 'мак', др.-в.-нем., др.-сакс, maho, mago то же, ср.-в.-нем. mage, нем. Mohn, диал. magen, mahen, др.-шв. valmoghi, шв. vallmo, последнее, влдимо, из сложения с герм. *walha- 'оглушение, обморок.' В ЭТОТ ряд соответствий включается др.-ирл. тессип 'морковь, пастернак', ирл. теасап то же. Из германских языков заимствованы различающиеся по своему фонетическому облику названия мака в балтийских языках: лит. aguona при диалектных формах с сохранением т- magone, magons, лтш. magone, magona, magama, magana, magane, magauma, magauna, magune, maguna. Др.-прусск. токе, отмеченное только в Эльбингском словаре, является заимствованием из славянских языков, скорее всего из польского (Bruckner 194; Fraenkel 2: s. v. aguona; 395). Из балтийских языков это название майа проникло в финно-угорские языки Прибалтики: ср. эст. magun, лпвск. maggon (Сабаляускас А. — КСИС 28, 1960, 70—72).

Слав. *такъ < и.-е. *так-еп (Pokorny I, 698) относится к числу наиболее распространенных названий мака в индоевропейских языках. Наряду с этим бытует название, которое восходит к лат. papaver (иг. papavero, порт, papoula, франц. pavol), также существует название типа ало. рарагипе, рум. pdparuna, pirplrune, н.-греч. тсатгтиарооуа, болг. папоруна, поперуга, макед. пеперуга, пеперуда и т. д.

Признаются несостоятельньши все попытки выявить этимологические истоки слав. *такъ на почве индоевропейского праязыка. Отвергается объяснение на основе древнейших связей с греч. [хааасо 'давлю' (Fick3 I, 707) или ufj/.o; 'длина' (т. е. название по длинному стеблю) (Berneker II, 10). С точки зрения фонетики и семантики маловероятно сравнение рассматририваемого названия мака с санскр. mecakas 'темно-синий' <С и.-е. *maikrako-s, *maikueko-s, т. е. название по цвету семян (Loewenthal J. — AfslPh XXXVII, 1920, 381). Трудности корневого вокализма препятствуют сближению данного названия с русск. мигать, лит. miegotl, хотя употребление мака как наркотического средства и находит отражение в некоторых названиях: исп. dormidera, порт, dormideira при исп. dormir 'спать', dormida 'сон' (Сабаляускас А. — КСИС 28, I960, 71 со ссылкой на: Pott A. De Bonisso-LUhuanicae, tarn in Slavicis quam Letticis Unguis principatu commentatio, 2. Halts Saxonum, 1841). Столь же затруднительно соотнесение слав. *такъ, греч. [XTJXO; И Т. П. С санскр. makh-Чте, se movere, mag/г-Чге, ргорегаге' (Микуцкин С. — Изв. ОРЯС V, 1856, 52). Лишено оснований сближение слав. *такъ с *татШ манить' (Holub—Кореспу 214; Skok. Etim. rjecn. II, 358). Л. А. Гиндин н£ исключает общего посредника для и.-е. названия мака, в качестве исходной формы заимствования предполагается фракийская основа mtikho- (Гиндин Л. А. — Этимология. М., 1963, 70).

Скорее всего это — древнее доиндоевропейское или средиземноморское слово (Machek*3 349; Skok. Etim. rjecn. II, 358; Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 162). Как показывают археологические раскопки, мак выращивали древкие шумеры, но жители древнего Египта, Палестины мака не знали. Мак был известен своими наркотическими и масличными свойствами. Все эти свойства мака мифологизированы (что, с другой стороны, приоткрывает возможность участия в изменениях формы названия растения по мотивам табу). Об участии мака в сюжете основного мифа, сопоставлении мака с младшим (превращенным) сыном Громовержца, о мифопоэтической связи мака с Макаром, соотносимым в древних контекстах с темой мокрого, мокроты, о роли мака в заклинаниях, в свадебных и похоронных обрядах и ритуалах вызывания дождя, об использовании мака в колдовстве, магии (в частности, в заговорах), а также гаданиях, предсказаниях при ситуациях выбора, см.: Топоров В. Н. Др.-греч. [idxap, [шхарю; и под. (marginalia к статьям о маке и вызывании дождя) — Balcano-Balto-Slavica. Симпозиум по структуре текста. Предварительные материалы и тезисы. М., 1979, 39—46; Судник Т. М., Цивьян Т. В. Еще о растительном коде основного мифа: мак.— Там же, 99—103; Они же. Мак в растительном коде основного мифа (Balto-Balcanica). — Балто-славяиские исследования 1980. М., 1981, 300— 317; Мифы народов мира II, 90; Толстые Н. И. и С. М.—Славянский и балканский фольклор. М., 1978, 101 и след.

Из литературы см. еще: Miklosich 181; Фасмер II, 560; Младенов 286; Bruckner 318—319; Otrqbski J. Studja indoeuropeistyczne 1939, 116; Machek V. Quelques noms slaves de plantes. — LP II, 1950, 158; Ostir K. Drei vorslavisch-etruskische Vogelnamen 24; Idem.—Etnolog IV, 1930, 6; Нидерле Л. Славянские древности. М., 1956, 200; Loewenthal J. —ZfsiPh VII, 1930, 407 (: лат. macto 'колю, режу' и слав. *так1епъ<^и.-е. mako-kleno-s); Trautmann BSW 166; Moszynski К. Pierwotny zasia,g 71; WI. S^dzik. PrasJow. terminologta rolnicza. Wroclaw, etc. 1977, 25.