: болг. обл. маЛйга ж. р., малйги мн. 'бледные веснушки на лице и коже, появляющиеся обычно перед весной' (БТР), малйга ж. р. 'неяркая веснушка на лице' (М. Младенов. БД III, 102; М. Младенов. Из лексиката в Кюстендилско. БД VI, 144; Народописни материали от Разложко. — СбНУ XLVI1I, 477), малиги мн. 'веснушки на лице' (Т. Стойчев. Род опеки речник. БД V, 186), 'темно-желтые линзовидные пятна, которые часто появляются на коже лица и рук у блондинов (Ephelides)' (Ив. Кепов.—СбНУ XLII, 150), производ. малйгавый (Геров) 'рябой', макед. малига ж. р. 'оспа' (И-С), ст.чеш. Maltha м. р., личное имя: Johannes Maliha. Praha. Кар. svatovity 1411 Nov. 13 (Ст.-чеш., Прага, 1 пример). — Сюда же, видимо, производ. укр. малигуватий, -а, -е 'с вогнутой спиной (о животных)' (Гринченко II, 470).

Младенов возводит болг. малага (без учета славянских соответствий) к и.-е". *mdl-: *mel- 'черный, темный' О лит. тё!уnas 'голубой', греч. jjiXas 'черный' и т. п.) и тем самым объединяет болг. слово с гнездом слав. *malina II (см.) (Младенов ЕПР 287). В этом же гнезде может получить истолкование и русск. диал. малеж, а м. р. 'пятно на теле' (влад., яросл.), малежй мн. 'красноватые пятна на лице' (Филин 17, 320). При таком подходе слав. *maliga предстает как производное с суф. -iga, соотносительное с рус. малеж, слав. *malina II. См.: Фасмер II, 556; БЕР III, 627.