: болг. малина ж. р. 'лесной кустарник с мохнатыми внизу листьями и красными сочными и ароматными ягодами, Rubus idaeus' (БТР), 'лесное или садовое растение с красными мелкими ароматными плодами, Rubus idaeus; плод этого растения' (РБЕ II, 49), малина ж. р. 'раст. Rubus idaeus и его плод' (Геров III, 46; Дювернуа 1163; М. Младенов. БД III, 102; Хр. Хитов. —БД IX, 276), мален 'малина' (Стоиков. Село Мугла, Девинско 42), макед. малина 'малина (растение и ягода); малиновый напиток' (И-С), сербохорв. malina ж. р. 'Rubus idaeus L. (чаще вйего плод растения)' (RJA VI, 417), диал. малина, -е бот. 'Rubus idaeus L.' (J. ГрковиЬ. — Прилози 18, 1982, 139), Malina ж. р., женское имя, Malina ж. р., местное название, Мaline ж. р. мн. ч., название села в Боснии (RJA VI, 417), словен. malina ж. р. 'малина (rubus idaeus )', malina 'тутовое дерево, шелковица', mdlin м. р.» mdlen, епа м. р. 'малина' (Plet. I, 545, 546), malina, -е ж. р'morus, малина; тутовое дерево, шелковица' (Stabej 81), ст.чеш. malina '(пиво) с малиной' (Novak. Slov. Hus. 60), чеш. malina, -у ж. р. 'малиновый куст и его плод; вид родимого пятна на теле; кличка коровы гнедой масти', диал. malena, -у ж. р. то же, malina ж. р. 'куст малины, ягода Rubus Idaeus , сета fn. 'ежевика', suedskd т. 'Rubus arcticus' (Jungmann II, 378), 'тёмнокрасная корова' (Kott. Dod. k Bart. 53), malina: cerny maliny 'ежевика' (Kubin. Cech. klad. 196), слвц. malina, -у ж. p. 'куст со сладкими съедобными плодами, растущий на горных склонах; один из видов ежевики; сладкая съедобная ягода этого растения', Malina, -у ж. р., кличка коровы (SSJ II, 85), диал. malina (Stoic. Slovak, v Juhosl. 273), malina, -i ж. p. 'земляника' (Gregor. Slowak. von Pilisszanto 242), 'ягода малина', MaVina, кличка коровы красной масти (Orlovsky. Gemer. 170), malina biela a cierna бот. 'шелковица' (Kalal 321), malina 'плоды шелковицы' (Palkovic. Slov. v Mad'. 334), в.-луж. malina = malena ж. p. 'малина; малиновый куст, Rubus Idaeus' (Pfuhl 352), н.-луж. malina ж. p. то же (Muka SI. I, 855), полаб. molaind ж. p. ^malina) 'земляника, малина' (Polanski—Sehnert 95), ст.-польск. malina бот. 'малина Rubus idaeus L.' (SI. stpol. IV, 2, 146), то же и 'растение из семейства розоцветных, ягода малина', бот. 'Ribes rubrum L.; растение из семейства двухлистных (Saxifragaceae); смородина и ее плоды' (SI.polszcz. XVI w., XIII, 57), польск. malina, у бот. ?(rubus) растение из семейства растений с двухлистным цветом' (Warsz. II, 858), Диал. malina'(малина' (Przed раlacem wielka gHnia, Jasua pani jak malinia), manie = maliny: W ogrodecku manie, nie bede ich rwala, malina, кличка коровы (SI. gw. p. Ill, 103), malina 'малина, Rubus idaeus' (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1. 229), mal'ina то же (Kucala 61), словин. malena, -ё ж. p. бот. 'малина, Rubus idaeus', перен. 'девушка с румянцем на щеках; кличка коровы' (Sychta III, 41), malna, ж. р. = malena (Там же), mdlana ж. р. 'малина' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 600), maldna, э ж. p. то же (Lorentz. Pornor. I, 484), malena, -ё ж. p. (Ramult 96), ст.-русск. малина ж. p. 'малина (ягода)' (Псков, разгов., 46. 1607 г.—СлРЯ XI—XVII [вв. 9, 14), Малина, личное имя собств., крестьянин, 1498 г., Новгород (Веселовский. Ономастикой, 192), русск. малина, ы ж. р. 'многолетний полукустарник из сем. розоцветных, с ароматными плодами обычно темно-красного цвета', диал. малина, ы ж. р., малины мн. 'ягоды малины; земляника' (нижегор.), черная малина — ежевика (Лит. ССР), малина земляная 'раст. Rubus arcticus L.; поленика' (волог., яросл.), 'высокий бурьян в полях' (арх.) (Филин 17, 327), Малина, название реки Днепровского бассейна, река бывшей Тверской губ., Весьегонск (Worterbuch der russischen Gewassernamen Lfg. 7, 192), укр. малина, ни ж. р. 'малина. Rubus idaeus' (Гринченко И, 401), диал. то же и 'корова коричневокрасной масти' (Онишкевич. Словник бойшвського д1алекту 7), блр. малта 'малина', диал. малшы мн. 'ягоды малины' (Слоун. па^ночн.-заход. Беларус1 3, 24

Родственно лит. melynas 'голубой', melyna 'пятно', лтш. melns 'черный', др.-прусск. mllinan, вин. ед. 'пятно', melne синее пятно', йрет. melen 'желтоватый', др.-в.-нем. ana-mdli пятно, шрам, рубец' ср.-в.-нем. mdl 'пятно,' гот. mela 'письменный знак', meljan 'писать', греч. цёХад 'черный', jxoXuvo) 'оскверняю, пачкаю', лат. malleus 'красный, багряный, пурпурный', др.-инд. milas, mdlam 'грязь, нечистоты', malinds 'нечистый, черный', mlana- 'черный, темный' <^ и.-е. *те!- 'черный, темный' (Miklosich 181; Berneker II, 12; Bruckner 319; Trautmann BSW 177; Младенов ЕПР 287; Фасмер II, 563; БЕР III, 627). Построено по типу имен на -ma (Skok. Etim. rjecn. II, 363).

Маловероятно допускаемое Скоком сближение с чак. met 'мелкий песок' (Skok II, 363). Едва ли может быть связано название малины с лат. mains 'шест, мачта' (по веткам) (Соболевский А. — Slavia S, 1927, 448), последнее из *mddos9 *mazdos == др.-в.-нем. mast 'шест' (Walde2 457). В словаре Фасмера ставится под сомнение возможность родства с греч. JATJXOV, укр. малъ 'молодые овцы', обосновываемая Лёвещгалем ссылками на лит. aviete 'малина' — лит. avis = п&т. ovis (Loewenthal J.—ZfslPh VII, 1930, 408). Махек относит название малины к наследию доиндоевропейского субстрата и связывает с лат. morumy греч. uopov и первой частью нем. Maulbeere 'шелковица' < *mdr / moU (Machek2 349; Machek V. Quelques noms slaves de plantes. — LP II, 1950, 159).

Из литературы см. еще: Shevelov G. A. Prehistory of Slavic 99 (связывает чередованием G серией форм с корневым и: рус мул, польск. maly сербохорв. mulj 'alluvium' и т. д.); Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы II, 783; Majowa J. Nazwy jag6d w gwarach kaszubskich.—Studia z filologii polskiej i slowianskiej 8, 119—120; Rzetelska-Feleszko E. — Там же, 135.