: болг. мат нов прилаг. 'приготовленный из малины' (БТР), малйноз, -а, -о прилаг. от малина, ср. малинов сироп (РВЕ II, 49), макед. малйноз 'малиновый' (И-G), сербохорв. M'LVIWE, -а, -о 'малиновый1 (РС\ XII, 27), словен. malinou прилаг. 'малиновый', га. grm 'куст малины', malinovo dreuo 'тутовое дерево, шелковица' (Plet. I, 546), ст.-чеш. malinovy 'polestis vobis fricare venus in mapu et tymporu cum aqua roSEASEA, quia est multum frigida uel eciam aquam malynowu, ilia euam e->t frigida' (Сг.-чзш., Прага, 1 пример), чеш. malinovy, прилаг. от mall па (P3JG, Juagmatm II, 378), слвц. malinovy пр LIAR. (SSJ П, 86), диал. ma'inoji: malinooi lekvar, zaft (Orlovsky. Gemer. 170), malinou strom 'тутовое дерево' (Palkovic. Slov. v Mad.' 334), н.-луж. mail now у 'малиновый' (Muka SI. J, 855), ст.-польск. ma]inoxy\malinowy krzak, прилаг. от maUna (SI. polszcz. XVI w., XIII, 57), польск. malinowy, прилаг. от mallna (Warsz. II, 858), диал. maVinovy 'малиновый': maI'inojy sok (Kucala 61), malinovi 'малиновый' (H. G6rnowicz. Dialekt malborski II, 1, 229), слозин„ malan&ovi прилаг. то же (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 600), maldnovl прилаг. то же (Lorentz. Pomor. I, 484), malenovy прилаг. то же (Ramult 96), др.-русск;. малиновый прилаг. 'приготовленный из малины, с малиной' (Дм., 118. XVI в.—СлРЯ XI—XVII вв. 9, 14), русск. малиновый, -ая, -ое 'приятный; душистый (о запахе)' (твер., нижегор., пек., волог., арх., Коми АССР), малиновая жизяь 'хорошая жизнь' (тамб., пегрогр., ленингр.), малиновая голова 'о бестолковом человеке' (смол.), в названиях растений: малиновые листки 'раст. Geranium pratense L., сем. гераниевых; луговой журавельник' (влад.), малиновая травка 'раст. Glechoma hederacea L., сем. губоцветных; будра плющевидная' (ворон.), малиновый цвет 'раст. Sonchus arvensis L., сем. сложноцветных; полевой осот' (влад.) (Филин 17, 328), гидр. Малйноз, Малинов Яр (укр. Малин'ьв Яр), бассейн реки Донец; бассейн Днепра и др. (Worterbuch. der russischen Gewasserriamen 7, 192), блр. малшавы прилаг. 'тёмнокрасный цвет спелой малины' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуси 3, 25), мальнавый прилаг. то же (Бялькев*1ч. Мапл. 259).—Сюда же производное др.-русск. малинозикъ м. р. 'напиток из малины' (Дм., 127. XVI в.—СлРЯ XI—XVII вв. 9, 14).

Прилаг., образованное при помощи суф. -оиъ от имени *таUna II (см.). См.: Jakobson R. While Reading Vasmar's Dioti^ опагу. — Word 11, Д'2 4, 1955, 613.