: польск. диал. malawka 'плохие, маленькие карты в игре' (St. gw. p. Ill, 102), русск. малявка и молявка, и ж. р. очень маленькое существо (рыбка, зверек, птичка)' (тамб., тул.), 'маленькая рыбка, обитающая в лесных речках и ручьях с каменистым дном: бырянка (гольян?)' (вят., нижегор., симб., волог., яросл., Чудское, Псковское, Ладожское оз.), 'рыба Rhodeus amarus; горчак', 'рыба Leucaspius delineatus Heck; верховка' (моек.), рыба Phoxinus phoxinus; гольян' (Прикамье, Урал., верхи, теч. Енисея), 'головастик' (сев.-Двинск., ленингр.), нареч. маляво 'плохо, нездорово'(брян.,орл.) (Филин 17, 347— 348), блр. маляут мн. 'мальки' (Слоун. пауночн.-заход. БелаPyci 3, 28), маляука ж. р. 'болезнь (рожа)1 (Сцяшков1ч. Грод., 252).

Ум. производное с суф. -ъка от *maVava, представленного в русск. диал. малява и молява, -ы ж. р. 'малек, мелкая рыбешка' (свердл., костр., яросл.) (Филин 17, 347), 'мелкая рыба' (волог., Картотека СТЭ).