: цслав. \\длъжеыл, -оу м. р. дв. ч. о! уацЫЬд aop^ioDvxeg, coniuges, 'супруги' (SJS 17, 183: Ryl. Const., Sud. (semel pi.), Zap.), ллллъжбыг м. p., мллъжеыл avSpoyova, maritus et marita, coniuges (Mikl. 361), сербохорв. malzen м. p., в глаголической рукописи XV в. только дв. ч. malzena 'conjuges, муж и жена' (RJA VI, 427: Rijec je praslavenska), malzen м. p. 'conjux муж, супруг' (Mazuranic I, 621), ст.-чеш. manzel, malzen, -а м. p. 'супруг, а также супруга, coniux' (Gebauer II, 312), чеш. manzel, -а м. p. 'муж; жена; супруги', диал. malzen то же (Bartos. Slov. 191), елвц. manzel, -а м. р. то же (SSJ II, 98), н.-луж. стар, manzel м. р. 'супруг' (Muka SI. I, 357), ст.-польск. mat ion м. р. 'муж, супруг', mat zona ж. р. 'жена, супруга' (SI. polszcz. XVI w., XIII, 132), др.русск. малъжена = мальжена = малжена = .наложена (дв. ч.) 'супруги, 'супружеская пара, муж и жена', a^oyta, vir et uxor (Чис. XXX. 17 по сп. XIV в.; Жит. Конст. Фил.; Вопр. Кир. и мн. др., XIV со XI вв. — Срезневский II, 105; СлРЯ XI—XVII вв. 9, 13), русск. диал. мальжены мн. 'красные пятна, прыщи (чаще на лице)' (каз.), производные малжёнки и малжонки мн. 'супружеская чета' (юж., зап.) (Филин 17, 343, 326).

Сложное слово. Традиционно объясняется как частичная калька др.-в.-нем. malwip или *malkona 'супруга'. Первую часть сложения объясняют при этом из др.-в.-нем. mahal, mdl 'concio, pactio, foedus nuptiarum', а вторую часть — как перевод нем. -wip или -копа 'жена'. По аналогии с *vbdovbCb: *vbdova складывается отношение *та!*b£епъ:*та1ъ%епа, в котором форма муж. р. вторична, а форма *та1ъ£епа приобретает функцию жен. р. См.: Miklosich 182; Berneker II, 13; Skok. E'tim. rjecn. II, 364; Фасмер II, 562; Трубачев. Слав. терм, родства 104.

Вызывает большие сомнения реконструкция исходной формы *mgzbzena с последующим преобразованием в *manu-zena (Vaillant. Gramm. comparee IV, 774, 776; M. Vey — BSL t. 54, f. 2, 1959, 213; Skok. Etim. rjecn. II, 364; Георгиев В. Стб. малъжена 'съпрузи' — една старинна славянска дума. — БЕ XXXVI, 1986, 5, 424—425; последний считает исходным сложение *тапъ£епа 'муж-жена', типа dvandva; Е. Хемп — БЕ 4, 1987, 305—307: с реконструкцией первой части сложения в форме *mangia <^mon-g-io с показателем одушевленности -g). Трудно согласиться с объяснением Махека, считавшего, что термины manzel и manzelka сложились на слав, почве в результате преобразования *maldo-zenbstuo (Machek2 351).

См. еще: Bruckner 320—Э21; Siatkowski J. Czechizmy w je;zyku Jana z Koszyczek. — IJSlP I/IT, 1959; 159; Saur V. — Slavia, roc. 56, sv. 4, 372—374 (: та1(ъ) не из gimahalo, а из др.-в.-нем. mdl 'мгновение, решающий момент' < malon 'обозначить, отметить', ср. нем. malen 'красить, рисовать'), Н. D. Pohl. Die Nominalkomposition 43.