: цслав. мара ж. р. глзхг-л^ I'ue'itis emoL-io (Vlikl.), болг. (Дювернуа) Мара ж. р., Марой м. р. название сказочного страшилища (в подобном же смысле в Пирдоле употребляется Марок), мара ж. р. 'сказочное страшилище'; марой, марок 'лесная фея, призрак, привидение' (Геров—-Панчев 203), слвц. тага 'болезнь; doiichotis patagonica" (Koll VI, 930: с помет, «слвц.»), диал. тага 'болезнь' (?) (Kalal 323), тага, род. п. -I, ж. р. 'прлаидение, призрак', часто ругат.: Мага Ь\ се uzala! (Liptak. Zempi. 7i57), в.-луж. тага ж. р. 'богиня болезни и смерти' (Pfuhl 353), ст.-польск. тага 'видение во сне', 1150 г. (81. stpol. IV, 160), 'видение во сне, иллюзия, кпмера; привидение, призрак' (Si. polszcz. XVI \v., ХШ» Н9), польск. тага, род. п. -у, 'сон, полный грез; то, что видится спящему; привидение, призрак, дух; мечта, греза , диал. тага, тога 'призрак, ночной дух, нападающий на спящих лошадей и людей' (.'vVarsz. II, 878), диал. тага 'npjj* зрак; ночной дух, нападающий на спящих лошадей и людей; ночное удушье' (SI. g\v. р. Ш, 113), словин. тага, род. п. -э, ж. р. 'сновидение; привидение, призрак; идол' (Lorentz. Poinor. I, 487), др.-русск. мара SXSTXTI;, потеря сознания' (Златостр. XII в.; Изб. д. 1300 г. (Лавр. Оп. 20)) (Срезневский II, 112), 'помрачение ума; забытье; сновидение' (Златостр. XII в.), 'наваждение, привидение, призрак' (Леке, словен.лат., 466. XVII в.) (СлРЯ XI—XVII вв. 9, 29). мары мн. ч. 'туман, мгла, марь' (Псков, разгов., 20. 160/ г.) (Там же, 32), русск. мара, род. п. -й и мара, род. п. -ы, ж. р. обл. 'призрак, привидение; туман, марево', диал. мара ж. р. 'мана, блазн, морок, морока, наваждение, обаяние; греза, мечта; призрак, привидение, обман чувств и самый призрак; напр. в олон. род домового или кикиморы, который путает и рвет кудель и нря ку' (Даль3 II, 776—777), 'невидимое существо, живущее в дому, помимо домового; мара по ночам прядет на той прялице, которая оставлена пряхой не благословись, причем путает и рвет кудель и пряжи' (Куликовский 53), 'призрак' (курск.) (Опыт 111: см. еще марё, род. п. -л, ср. р. 'туман, темнота, происшедшая от тумана', арх.), 'гибель' (II. А. Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщпны 156), мара 'призрак, привидение' (Добровольский 399), 'мираж' (Сл. Среднего Урала II, 117), 'наваждение' (Мара водит кого — 'Кто-либо неожиданно странно ведет себя, не может сделать чего-либо привычного' (Словарь русских говоров Мордовской АССР, М—Н, 15), 'туман в море' (Иодвысоцкий 88), т'агъ ж. р. 'призрак, злой дух': ... a n'ocju тагъ jav'o dus'irb (Slown. starowiercow 149), мара бранное слово, но употребляется вместо другого более грубого слова (Мельниченко 108), мара, род. п. -ы, ж. р. 'туман на море, на реке' (арх., перм.), 'летняя сухая мгла, вредная для растительности' (моек., перм.) (Филин 17, 367), мара, род. п. -ы и -ы, ж. р. 'призрак, привидение' (смол., курск., брян., ворон., олон., перм., ср.-урал.), 'по суеверным представлениям— существо женского пола, обитающее в доме, которое ночью допрядает то, что оставлено недопряденным, причем путает и рвет кудель и пряжу' (олон., тул., курск., твер.), по суеверным представлениям — злое существо, воплощающее смерть' (курск.), 'о неуклюжем человеке' (енис), 'о человеке или животном слабого здоровья' (калуж., орл.), 'гибель' (зап.брян.) (Там же, 367—368), с г.-укр. мара 'привидение, призрак' (Картотека словаря Тимченко), укр, мара, род. п. -и, >к- р. 'существо или предмет, которые представляются кому-л.; привидение, призрак, видение', разг. 'мифическое существо, чаще всего в облике злой уродливой колдуньи, нечистая сила' (Словн. укр. мовп TV, 625), 'призрак, привидение; злой дух, разновидность черта, обморочивающий люден, затемняющий им рассудок, чтобы завести их в опасное место;, сон, сновидение, греза' (Гринченко II, 405), диал. мара 'беда(М. М. Лнзанець. Морфолопчш особливост' (словозм'ша) го' в1ркп села Родник'вка, Свалявського району. Дипломна робота. Ужгород, 1956, 89), мара м. и ж. р. "некто плохой, гадкий, нечто плохое, гадкое; навязчивый, назойливый человек* (Н. В. Никончук. Из лексики полесского села Листвпн. — Лексика Полесья. М., 1968, 86), блр. мара 'мечта, греза', мара ж. р. 'призрак, привидение; (тя келый сон) кошмар' (Влр.-русск. 437: с помет, «обл.»), мара ж. р. 'мечта, мечтание' (Там же), 'призрак, привидение' (Носов. 280), 'призрак, привидение, галлюцинация' (Вайкоу—Некраш. 166), диал. мара, род. п. -ы, ж. р. 'ведьма, нечистая сила' (Ф. Д. Климчук. Специфическая лексика Дрогпчинского Полесья. — Лексика Полесья. М., 1968, 46), мара 'чертенок (про озорного ребенка)' (Народнае слова 70), 'призрак, привидение' (Вялькев'1ч. Лапл. 259), 'бес, бесенок' (Мнкова 189). — Сюда же произв. укр. разг. марюка 'призрак; привидение; чудище' (Укр.-роз. словн. II, 489), марыще, диал. марще увел, 'призрак, привидение' (Там же, 485; Гринченко II, 406: марище то же), ср. еще болг. диал. марпва 'кошмар' (ВЕР III, 661).

Трудное слово. Наиболее известны две различные его интерпретации. Согласно одной, *тага (русск., польск.) толкуется как аблаут к *тога (см. цслав. мора 'maga' и другие слав, соответствия со значениями 'кошмар, удушье; колдунья, ведьма'), далее — к др.-пел., др.-англ., др.-в.-нем. тага 'кошмар, удушье' (так I. Franck KZ 37, 129, против Solmsen. Jagic-Festschrift 581—582). Шустер-Шевц также считает *тага (в.-луж. тага 'богиня болезни и смерти', польск. тага 'химера, обман, привидение, сон, греза', слвц. диал. тага 'болезнь' и 'ночной мотылек', русск. мара 'соблазн, мечты, грезы, видение', диал. 'домовой', укр. мара то же, блр. мара 'кошмар, привидение, видение, призрак'), интерпретируемое как *тдга к *тдга (н.-луж. тога 'кошмар, удушье, Nachtgespenst' и т. д.), восходящим к гнезду *merti, *тогъ и имеющим те же германские соответствия (Schuster-Sewc. Histor.etym. Wb. 12, 885—886). Ф. Славский отвергает предлагаемую Младеновым версию относительно связи болг. мара налягане на сън' с мора (к праслав. *merti, *тогъ)у считая ее семантически неправдоподобной (Fr. Slawski. [Рец. на С. Младеновъ. Етимологическн и правописенъ речникъ].— RS, т. 1°» ч. 1, 1948, 92). Однако преобладающей в настоящее время, по-видимому, является другая гипотеза, согласно которой *тага считается производным с суф. -га от того же корня *та-, от которого образованы *татъ (см.), *mamiti (см.)» *тапъ (см.), *maniti (см.) «и.-е. *та- 'махать рукой, кивать украдкой; морочить, обманывать; колдовать'). См.: J. Zubaty/ Slavische Etymologien. — AfslPh XVI, 1894, 398; Solmsen. Jagic-Festschrift 580; Berneker II, 18; Bruckner 322; Slawski (Там же и др.); Фасмер II, 571; ВЕР III, 659; Р<* korny I, 693. Ф. Безлай сравнивает с русск. мара, укр. мара и польск. тага словен. Mar ant 'Name eines Damons' (F. Bezlaj. Etyma slovenica 175—176). См. еще Преобр. I, 509— 510; 307 (непоследовательно). См. *mora.