: русск. диал. мара co неряшливой женщине, замарашке' (ленингр.) (Филнн 17, 367), укр. диал. мара м. и ж. р. 'грязнуля' (Н. В. Никончук. Из лексики полесского села Листвин. <—Лексика Полесья. М., 1968, 86).—См. еще производные: русск. диал. маринка ж. р. 'запачканное чем-л. место, пятно' (Словарь русских говоров Мордовской АССР. М—Н, 15), марушка ж. р. 'пятдо, замаранное место; помарка, вычеркнутое место на письме' и марушки на теле 'мятежи и пятна' (Даль3 II, 299), марушка и морушка ж. р. 'пятно у беременной женщины' (моек.) (Филин 17, 378). — Сюда же, согласно ВЕР (III, 659; 675 со ссылкой: М. Рачева. БЕ 35, 1985, 4, 355), болг. диал. мара 'ласковое название буйволицы (особенно при подзывании)' и произв. маруша, марушка то же, а также марулки '(о корове)', которые интерпретируются как названия животных по (черному, темному) цвету.

Родственно гл. *marati (см.); возможно, ареходит к прилаг. *тагъ(]'ъ) 'грязный, темный': ср. укр. мароватий 'нечистый' (Berneker II, 18), которое может быть образовано непосредственно от *марий (*тагъ(]ь)) по типу *bё1ъ(]ь) -> *be!ouatb(jb). См. еще: Berneker (Там же); Фасмер II, 576, а также М. Рачева.— Втори международен конгрес по българистика. Доклади. София, 1987, 163.