: в.-луж. таг ас, тог ас 'мазать, черкать, неряшливо писать' (Pfuhl 353), возможно, н.-луж. mar as 'медленно работать; скучно говорить' (Muka SI. I, 858), 'нести чушь' (Pfuhl 1086 с пом. «н.-луж.»), польск. диал. тагас 'пачкать, грязнить' (Si. gw< р> JT[? 113; Так же Warsz. II, 878: с пом. «posp.»), ДР--русск. марата 'пачкать, грязнить' (Стих, о жизни патр.певчих, 425. XVII в. и др.) и маратися 'пачкаться, грязниться' (Нам. наборщ., СХХШ, 1664 г.) (СлРЯ XI—XVII вв. 9, 29), русск. разг. марать 'пачкать, загрязнять', (перен.) 'позорить, бесчестить', (фам. пренебр.) 'плохо рисовать, плохо писать'; что вычеркивать из написанного' и мараться страд, к марать у 'пачкаться, становиться грязным; пачкать, быть марким, таким, обо что можно запачкаться', (простор.) 'вступаться в невыгодное дело, вмешиваться, ввязываться в предосудительную, неприятную историю', (разг., эвф.) 'испражняться (в пеленки, о грудных детях)' (Ушаков II, 144—145), марать 'пачкать, грязнить, чернить, мазать, делать пятна, ласины, портить нечистотою, веществом другого цвета; дурно писать, рисовать; плохо сочинять, быть слабым писателем; писать начерно, чернить бумагу; черкать, вычеркивать, херить и исправлять писанное' и мараться стрд. возвр. 'испражняться, особ, о ребенке' (Даль3 II, 778—9), диал. мараться 'пакостить; о сильном поносе' (Добровольский 399), 'пачкать, грязнить кого-л., что-л.; покрывать чем-л. жидким, жирным: накладывать слой чего-л.; мазать' (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской обл. 298), таг'асвъ 'испражняться в штаны' (Slowa. starowiercow 149), марать и марку ть 'мазать чем-л.' (влад., перм.), 'белить' (перм.) (Филин 17, 369), блр. диал. мараць 'пачкать, мазать, грязнить' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуси 3, 32).—Сюда же словен. za-mdrati 'загрязнить, запачкать' (Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 167), кроме того, согласно Махеку, чеш. cmdratl 'писать каракулями; марать бумагу (небрежно писать или рисовать)1, диал. smdrat, слвц. экспр. cmdrat' 'некрасиво или неразборчиво, небрежно писать, писать каракулями, наскоро рисовать' (SSJ I, 218) (Маchek2 105: с-, s экспр. усилители), а такж^е, очевидно, редкие, фиксируемые Миклошичем укр. по-марати (Miklosich 183) и Бернекером — укр. марати (Berneker II, 18), отсутствующие в словаре Гринченко и соврем, укр. словарях.—-См. ещё производные: в.-луж. maraty, -а, -е 'измазанный до неузнаваемости' (Pfuhl 353), русск. маратель 'кто марает (Даль3 II, 779).

Традиционно *marati, *morati связывают с греч. цое/Ьзо) 'пачкаю, мараю, черню' (Solmsen. Jagic-Festschrift 576 и сл.; Berneker II, 18; Trautmann BSVV 169; Фасмер II, 572; Маchek2, 10о). Согласно Фасмеру и Младенову, сюда же ало. permjer 'мочусь', аор. рёгтога (Фасмер, там же с отсылкой; Младенов ИОРЯС XVII, 4, 233). Далее относят к и.-е. *тег-, *тог-(и-) 'чернить; темный цвет, грязное пятно' (Pokorny I» 734). Фасмер (Там же) н затем Безлай (Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. I], 167) справедливо отвергают мысль Маценауэра (Alatzenauer LF X, 61) о родстве с англ. таг 'портить и предположение Зубатого (Zubaty AfslPh XIII, 432) о связи с др.-инд. upamarayatl 'погружается, делает сочным'. Закономерно отклоняется и версия Преображенского (Преобр. I, 510), согласно которой русск. марать (и др.) — заимствование из нов.-в.-нем. Магке 'метка' (Фасмер, там же). Заслуживает внимания мысль Шустер-Шевца о деноминативном характере глаголов *rnarati, *morati на базе таких лексем, как русск, марушна 'пятно (на теле)', в.-луж. mora 'Schmutzige, Braimstreifige (Kuhnanie)' и др., ср^ лит. moral, pi. 'плесень', греч. aoo'j/o; 'темный' (Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 12, 886). Ср. *moriti (: русск. морить 'красить с помощью кипячения, щелочения, прижигания и др.').