: болг. (Дювернуа) март 'забочусь' (обыкновенно с отрицанием) и (Геров) март (только с отрицанием) 'пренебрегать, не радеть', маря (только с отрицанием) 'не обращать внимания' (РВЕ II, 56), маря разг. 'заботиться, беспокоиться; уважать, почитать' (Речник РОДД 250), диал. марем (обычно с отрицанием) 'пугаться, бояться' (Стоиков. Банат. 137), сербохорв. сев.-зап. mdrati см. mdriti (RJA VI, 469: с XVTI в., Белостенец, Стулли, у кайк. автора), mdriti 'curare, заботиться, хлопотать, беспокоиться' (RJA VI, 477: с XV в.), стар, mariti se то же (Там же), диал. (чак.) morit то же (Hraste—bimunovic I, 563), см. также устар. марати 'принимать во внимание, обращать внимание, иметь желания, выражать склонность' (РСА XII, 127), марити то же и 'ощущать склонность, любить; терпеть, выносить; любить какую-то пищу или питье (напиток); хотеть, желать; стараться, прилагать усилия, стремиться, настаивать', устар. 'иметь надобность, быть обязанным; жалеть; быть против чего-л., упрекать, принимать близко к сердцу', диал. 'ощущать неловкость, быть чутким' и др., а также марити се 'ощущать взаимную склонность, симпатию; терпеть друг друга', безл. 'выражать любовь, желание к чему-н.; обращать внимание, касаться (PGA XII, 128), слозен. marati "заботиться, печалиться; принимать во внимание, желать, хотеть' (Plet. I, 551), marati 'обращать внимание; хотеть' (Хостник 105), диал. marati (Тоraineo 126).—Сюда же производи, на -ьпъ *тагъпъ: сербохорв. miran "хлопотливый, заботливый' (RJA VI, 469: с XVI в.), макед. не-марен 'невнимательный' (Конески I, 488), словен. mdren, прилаг. 'заботящийся о своей чести; внимательный, старательный, точный', ne-mdren 'невнимательный, небрежный, неопрятный, мерзкий' (Plet. I, 551; 690); на -ъНиъ: болг. диал. марлыф 'старательный, прилежный, усердный' (Стоиков. Банат. 137), макед. марлив ^старательный, усердный' (И-С), сербохорв. mar\iv, прилаг. 'хлопотливый, заботливый, внимательный, трудолюбивый' (RJA VI, 485: с XVIII в.), мар/ьив, -а, -о то же и 'приверженный, преданный' (РСА XII, 135), словен. marljiu, прилаг. 'прилежный, трудолюбивый, старательный' (Plet. I, 552), см. еще (согласно (RJA) отглагольное сущ. *тагъ: сербохорв. таг, м. р. 'забота, беспокойство' (RJA VI, 467), мар, м. р. 'забота, старание; внимание; преданность делу, прилежность, труд' (РСА XII, 116), а также таг, ж. р. (2 примера XVI в.) (RJA, там же), таг ж. и м. р. 'забота, попечение, беспокойство' (Vlazuranic I, 630), тага, ж. р. то же (RJA VI, 467: 1 пример, XVIII в.), словен. таг то же; здесь же наречия: сербохорв. таг 'лучше, охотнее; по крайней мере' (RJA VI, 466—467; Mazuranic I, 630) и словен. mar, mdri'.mar mi je koga 'мне есть дело' и 'лучше, скорее' (Plet. I, 550; 551—552; Хостник 105).

Версия Миклошича о заимствовании из др.-в.-нем. mart в unmarl 'незначительный; безразличный' (Vliklosich 183) не получила поддерккн. ВОЛЬШИЕЮТВО исследователей принимают трактовку данных южнославянских слов в качестве исконных, восходящих к и.-е. *(s)mer- 'думать, помнить, вспоминать, заботиться', объединяемых с др.-инд. smdrati, авест. marati = smarati 'помнит', греч. ij.spp.epa. 'забота', лат. тетог, memoria 'память', др.-в.-нем. тогпёп 'заботиться', а также др.лит. mereti 'заботиться' и др. (Solmsen, Jagic-Festschrift э78; Ст. Младенов. Славянские этимологии. 9. Южнослав. таrUL — РфВ т. LXV, вып. 2, 1911, 367—369; Berneker II, 22; Pokorny I, 969; Skok. Etim. rjecn. II, 375 (трактует шriti как деноминатив); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 166—167). В последнее время Л. В. Куркина развивает мысль о генетическом единстве сербохорв. marati с moriti, высказанную авторами Загребского словаря (RJA VI, 467: таг) (•Л. В. Куркина. Славянские этимологии. — Этимология 1985. , М;, 1988/11—13).