: болг. (Геров) маслянка ж. Р- ма~ сленка, посуда для масла, масленка 'вид изделия из теста. вид съедобного гриба' (РБЕ II, 57), диал. масланка 'сорт груш' (М. Младенов. БД III, 103), сербохорв. маслёнка ж. р. 'сосуд, в котором держат масло, сосуд, в котором сбивают масло, маслобойка; сыворотка, пахта, жидкость, остающаяся после сбивания масла; наименование разных видов сочных груш; вид салата', диал. 'плата натурой (молоком, маслом, сыром и т. д.), которую получал за работу пастух' (РСА XII, 158; RJA VI, 497), maslenka ж. р. 'раст. Thalictrum flavum L.; сорт груш' (RJA VI, 497), диал. маслёнка ж. р. 'вид растения с клубневидным корнем' (М. Марковип. Речник у Црно] Реци, 362), словен. maslenka ж. р. 'маслобойка; слойка; сочная груша; сорт маргариток с желтыми цветами; полевая лилия, Lilium martagon' (Plet. I, 554), диал. maslenka 'посудина, в которой сбивают масло' (в Белой Крайне) (J. Kostial. О slovenski in srbohrvatski ljudski mlekarski terminologiji.— Etnolog, XIII, 1940, 126), чеш. maslenka 'расл\ калужница, Caltha palustris L.; раст. лютик едкий, Ranunculus acris L., раст. лютик золотистый Ranunculus auricomus L.; сочная груша' (Jungmann II, 397), диал. maslenka 'маслобойка' (Bartos. Slov., 193), masFenka 'раст. Ranunculus' (Bartos. Slov., 193), ст.-слвц. Maslenka (SA Nitra F. Illeshazy odd. patrimonium Banovce cs. 580, 16. 1733 — Ист. слвц., Братислава), ст.-польск. maslanka 'жидкость, остающаяся от сметаны, после сбивания масла' (SI. stpol. IV, 168; SL polszcz. XVI \v., XIII, 199), польск. mas'anka ж. р. 'сыворотка, избоина, пахтанье' (Linde II, 38), диал. maslunka жидкость, остающаяся от сметаны после выработки масла1 (Н. Gomowicz. Dialekt malborski И, 1, 234), maslgnka 'пахта' (Kucala 194), др.-русск. маслянка 'пахтанье, сыворотка1 (Леке, словен.-лат., 466. XVII в.) (СлРЯ XI—XVII вв., 9. 36), русск. маслёнка, маслянка, масленка, маслинка ж. р. 'посудина для коровьего масла, подаваемая на стол; жестяная посудинка для фонарного масла или для жидкой мази, для смазки машин', маслёнка 'ком толченого конопляного семени, как лакомство' (курск.), маслянка 'маслобойный снаряд', маслёнка 'маслобойня' (каз.) (Даль3 II, 789), масленка 'гриб козляк, Boletus granulatus (viscidus? scaber?)? (Даль3 II, 789), маслянка 'черный длинный жук, с короткими накрыльникамп, майский жук, Meloe proscarabeus' (Даль3 II, 789), диал. маслёнка 'лакомка; гладкая, лоснящаяся; гриб масленка, кушанье, приготовленное из толченой конопли с луком; выжимки "з конопель (жмыхи); кадочка для коровьего масла' (Добровольский 401), масленка 'масленица' (Словарь говоров Соликамского р-на Пермской обл., 298), масленка 'сосуд для сбивания сливок или сметаны в сливочное масло; рассыпчатое печенье из тонких полосок теста', устар. 'масленица', маслёнка 'сосуд для сбивания сливок или сметаны в сливочное масло; гриб масленок', маслянка 'гриб масленок; рассыпчатое печенье из тонких полос теста, хворост' (Словарь Приамурья, 152), масленка 'гриб масленок Boletus luteus Fr.' (Словарь русских старожильческих говоров басе. р. Оби. Доп. II, 260), маслёнка 'толченое конопляное семя', масленка умен, к масленица (Расторгуев. Словарь народных говоров Западной Брянщины, 157), маслёнка 'маслобойный завод' (Мельниченко 108), маслёнка 'ручная маслобойка; большой глиняный сосуд с широким горлом для хранения масла; глиняный горшок для приготовления пищи', мн. 'кушанье, приготовленное из толченого конопляного семени с луком', маслянка 'ручная маслобойка' (Словарь русских говоров Мордовской АССР, М—Н, 17), масленка, маслёнка 'горшок, в котором держат и растапливают масло' (пек., волог., нижегор. и др.), 'кадушка, кадка для хранения масла' (ряз., смол., новосиб., пек., твер.), лампада' (олон., ср.-урал.), 'творог, залитый топленым маслом, специально заготовляемый для масленицы' (смол.), 'творог из молока, надоенного первый раз после отела' (свердл.), 'толченая конопля или конопляное масло с луком' (курск., пек., смол., зап.-брян., ворон, и др.), 'печенье хворост' (иркут., вост.-казах.), 'лепешка, жаренная в масле' (пенз.). 'конопляный или льняной жмых' (курск., ворон., смол.), 'рыбацкая одежда, пропитанная оливой, воском и др. веществами' (беломор.), 'маслобойка, маслобойный завод' (каз., яросл., волог. и др.)» о корове (симб.), м. и ж. р. 'баловень, любимчик; лакомка' (смол.), м. и ж. р. о человеке с гладким, лоснящимся лицом (смол.) (Филин 18, И), масленка 'масленая неделя, масленица' (волог., петрогр., пек., смол., зап.-брян. и др.), 'изображение масленицы, соломенное чучело в мужской одежде' (его возили по деревне в последний день масленицы и затем сжигали) (енис), масленка 'куча хвэроста и различного сора, которую дети сжигали в конце масленой недели' (волог.), 'игра, напоминающая «гуси-гуси», в которую играли на масленицу' (ка^ заки-некрасовцы) (Филин 18, 11), масленка, маслёнка ,'грио масленок' (яросл., свердл., том., новосиб., ряз., калуж., смол, и др.), 'мелкий весенний гриб' (липецк.), 'груздь' (калуж.). 'гриб моховик' (твер.) (Филин 18, И), масленка 'pact, лютик ползучий' (вост.-казах.) (Филин 18, 12), маслянка ж. р. <п0' суда для масла, маслёнка' (лерингр., пек., смол., ряз., ср.урал.), 'печенье, хворост, которое жарится в масле (приготовлялось обычно на масленицу)' (тобол.), 'льняная, конопляная маслобойня' (нижегор.), 'работница маслозавода' (перм-)» маслянка ж. р. 'гриб масленок' (пек., твер., новг., смол., орл., арх., свердл., том., иркут.), 'гриб козляк' (новг., пек., смол.) (Филин 18, 15), маслянка 'раст. Ranunculus acris L., лютик едкий' (КАССР), 'зрелая, мягкая ягода морошки (иовг.) (Филин 18, 15), Иванъ Маслянка, каменецкий мещанин. 1565 г. (Тупиков, 301), укр. маслянка ж. р. 'пахтанье, творожистая сыворотка, остающаяся после отделения масла; пахталка, ручная маслобойня; маслянка, посуда для масла; раст. LiJium martagon L., Lathraea squamaria L., жирная белая мергельная глина' (Гринченко II, 408), маслянка ж. р. 'жидкость, которая остается после сбивания масла из сливок, сметаны; пахта; небольшая стеклянная, пластмассовая и т. д. посуда для сохранения масла, масленка' (Словн. укр. мови IV, 636), диал. маслянка 'пахта' (П. С. Лисенко. Словник полкзьких говор1в, 123), масл'анка 'ручная маслобойка' (Карпатский диалектологический атлас, к. № 137), блр. маслёнка 'пахта; масленка; (бумага) масленка' (Блр.-русск., 440), диал. масленка 'масленица'; перен. 'привольная жиздвь' (Юрчаика. Народнае слова, 13), маслянка 'масленка' (Слоун. пауночн.-заход. Беларус1 3, 40), маслянка 'масленка' (Янкова, 19Ю)Г масленка 'кушанье из толченого конопляного семени' (Юрчанка. Мсщсл., 126). маслянка 'гриб масленок, Suillus luteus Fr.' (могил.) (Яшкин. Грибы. НО).

Производное с суф. -ъка от *maslenbjb и *maslbribjb (см.).

Актуальность словообразовательной модели и большой семантический разброс могут свидетельствовать о независимости и разновременности образований.