: ст.-чеш. matonoh, -а м.р. 'растение с таким названием' (Gebauer И, 324), чеш. matonoh, -а м.р. 'хромой человек' (Kott I, 988), matonoh, -а м.р. и matonoha м.р. то же (Tr&vniSek. Slov. 893), matonoha, -у ж.р. 'раст. Lolium temulentum L., плевел' (Jungmann И, 404), 'сорняк в зерновых; увалень, растяпа' (Kott VI, 945), matonoha, matinoha 'раст. Lolium temulentum; раст. Lolium perenne; раст. Aethusa cynapium, болиголов; раст. Pes galiara, Pes galliana'(Noha M. Ces. omatem a slova pribuznu. MNHMA. Sbornik vydany na pamef Ctyficitileteho ufcitelskeho pusobeni prof. Josefa Zubateho, 445), matonohy, прилаг. 'с заплетающимися ногами, хромой' (народн.) (Trdvnifcek. Slov. 893), диал. matonoha 'увалень, растяпа'; также фамилия Matonoha; 'то же, что mhatonoha9 раст. Lolium temulentum' (BartoS. Slov. 194), matonoha ж.р. 'растяпа' (Sverik. Вгпёп. 112), matonuha, -e м.р. то же (Sverik. Boskov. 117), слвц. matonoh, -а м.р. 'хромой, с заплетающимися ногами человек' (Jungmann II, 404, с пометой: "словацк."), бот. 'плевел многолетний' (Lolium perenne) (Sloven.-rus. slovn. I, 381), диал. matonoh 'пьяница', matonoha бот. 'болиголов' (Kilal 327), польск. matondg, -ogu, matonak 'травянистое растение Lolium'; перен. 'путаница, хаос, лабиринт' (Warsz. И, 903), диал. matqndk 'плевел однолетний, Lolium temulentum L.' (Kucala 57).

Сюда же производное ум. чеш. редк. matonolka, -у ж.р. 'вид решета для отсева плевел от зерен пшеницы или ржи' (Kott VI, 945).

Сложение основы гл. matati (см.) — mat и именной основы *nog- (см. *noga). При этом в первой части сложения предполагают влияние корня m$t-\ на первонач. mat- указывают слвц. matonoh(a) и польск. matonog, а на бывшее mqt- чеш. диал. (морав.) mnatonoha (см. Noha М. Op. cit. 446).

Известно одурманивающее действие обозначаемого этим сложением растения. Ср. польск. matonog 'раст. Agrostemma githago L., куколь одурманивающий' (см. Briickner 325), слвц. диал. matonoha бот. 'болиголов' и т.п. (см. выше). Семантика чеш. диал. matonoha 'увалень, растяпа' возникла из значения 'тот, у кого заплетаются ноги' (Noha М., там же).

См. также Berneker II, 25.