: русск. диал. матуха, -и ж.р. 'мать, мамочка' (волог., арх.), 'матка, самка, имеющая детенышей или птенцов' (сиб., арх), 'медведица (обычно имеющая детенышей)' (сиб., камч., иркут., том., свердл.), 'корова' (перм., вят., каз., сверял., урал., самар.), 'лосиха' (иркут., арх.), 'старая кобыла' (симб.), 'овца' (сверял., новг.), 'дикая утка' (арх.), 'наседка' (новг., арх.), 'пчелиная матка' (брян.), 'земля' (костр.), 'тяпка' (сверял.), 'матня невода' (арх.), 'лихорадка' (сиб., каз., сарат.) (Филин 18, 38—39).

Сюда же, с расширением ст.-польск. matuchna ж.р. 'женщина, имеющая ребенка'; ласк, 'маменька, матушка' (SI. stpol. IV, 171; Si. polszcz. XVI w., XIII, 219), польск. matuchna, -у то же (Warsz. II, 904), диал. matuchna (SI. gw. p. Ill, 128), matu\na, -i ж.р. ласк, 'мать' (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 234), русск. диал. матухна, -ы ж.р. 'мать; мамочка' (зап.-брян., смол., калуж. — Филин 18, 39), блр. матухна ж.р. 'матушка' (Блр.-русск. 442), 'увелич. слова мать, говорится не к матери укоризненно или в виде удивления' (Носов. 282).

Суффиксальные производные: чеш. диал. matusek бот. 'раст. Сагех acuta, колючая осока' (Bartos. Slov. 194), болг. диал. матушник 'растение с продолговатыми листьями, ставящееся внутрь ульев в определенных случаях' (А. Примовски. Село Бабяк, Разложко. — Езиковедско-етнографски изследвания в памет на ак. Ст. Романски, 648), н.-луж. matuska ж.р. 'мачеха; Viola tricolor L., анютины глазки; раст. Viola odorata L., фиалка' (Muka. SI. I» 868), др.-русск. матушка ж.р. 'мать, матушка' (Стоглав, 36. XVII в. - 1551 г.; АМГ I, 158, 1619 г. — СлРЯ XI—XVII вв. 9, 47), русск. матушка, -и ж.р. 'мать, мама' (устар.), 'жена священника (с оттенком почтительности)' (устар.), 'обращение к пожилой женщине' (Ушаков II, 162—163), диал. 'свекровь (чаше в обращении)' (вят., волог., твер., новг., ленингр., арх., ря3-> ворон., сарат. и др.), 'теща' (арх., пенз.), 'крестная мать' (арх)> 'ласковое обращение к женщине, девушке' (иркут., волог., яросл., арх.), фольк. 'о том, что является важным, значительным, выделяющимся среди другого' (южн.-сиб., енис, волог., моек., костр., новг., арх.), фольк. 'матка, самка, имеющая детенышей' (онеж.) (Филин 18, 39), 'мать мужа' (Словарь говоров Мордовской АССР, М—Н, 18), 'оспа' (эвфемизм, наряду со словосочетанием матушка оспа: колым. Богораз 80).

Сербохорв. матушка ж.р. 'матушка', чеш. matuska, mdt'uska то же, елвц. mdt'uska, mat'uska, польск. диал. matuszka то же заимствованы из русского (см. РСА XII, 208; Travnicek. Slov. 894; SSJ И, 114; Warsz. И, 905), подобно укр. и блр. матушка ж.р., употребительным лишь в роли религиозно-культовых обращений ('попадья; игуменья, начальница в монастыре' — Гринченко II, 411, также 'монахиня'. — Словн. укр. мови IV, 653; 'жена священника'. — Блр.-русск. 442).

Русск. диал. матуша, -и ж.р. 'мать; мамочка (обычно в обращении)' (каз., костр. — Филин 18, 39) является, скорее всего, вторичным образованием (из матушка). Производное с суф. -их-а (экспрессивным) от усеченной основы *mati9 род.п. matere (см.). Древность образования проблематична. См. Меркулова В.А. Этимология. 1970. М., 1972, 195—196 (о слове матушка).