: ст.-слав. мазати utaicpEiv, ungere 'мазать' (Zogr., Маг., As., Supr., Вост., Mikl., Sad., SJS ), болг. мажа 'мазать, намазывать, обмазывать' (БТР; РБЕ; Геров: мажнк), также диал. мажа (М. Младенов БД III, 101; П.И. Петков. Еленски речник. — БД VII, 85), мажа (Стоиков. Банат. 134; Зеленина БД X, 62), мажь (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БЦ VI, 54), мажим 'красим (дом)' (Капанци 336), макед. диал. mdzam 'мазать' {mdzam sas var 'белить известью'. Malecki 65), сербохорв. мазати 'мазать, покрывать (краской); пачкать, марать' (РСА XI, 760—761; RJA VI, 541—542), словен. mdzati 'мазать' (Plet. I, 558), также mazgati (там Же), диал. mazqt (Tominec 126), ст.-чеш. mazati 'втирать жир в кожу при изготовлении замши' (Brandl 148—149), чеш. mazati 'мазать; клеветать на кого-либо; марать, писать, рисовать кое-как' (Jungmann И, 408), диал. mazati 'бежать, удирать' (Kubin. Cech. klad. 196), mazat 'уходить, убираться; бить' (Sverak. Вгпёп. 112), mazaf 'мазать, белить' (ляш., Bartos. Slov. 194), mazac 'бить' (Kellner. Vychodolas. И, 217), mazac* 'мазать; бить' (Lamprecht. Slovn. stfedoopav. 74), mazgati 'мазать' (силезск., Kott VI, 948), toazgat то же (Kott. Dod. k Bart. 54), слвц. mazaf 'мазать; белить; бежать, удирать' (SSJ II, 115), диал. mazaf 'мазать; белить (стены)' (Banska Bystrica, Slovenske Pravno v Turc. z., Kalal 327), 'тереть; марать' (Orlovsky. Gemer. 174), mazafi 'обмазывать стену глиной' (Matejcik. Novohrad. 165), в.-луж. mazac 'мазать' (Pfuhl 355), н.-луж. m<*zas, maznui 'мазать; ударить' (Muka SI. I, 870), полаб. moze 3 л. ед. наст, 'мажет' (Polanski—Sehnert 97, с реконструкцией *maze), ст.-польск. mazac 'мазать; марать, пачкать' (Sl.stpol. IV, 171; Shpolszcz. XVI w., XIII, 223—225), польск. mazac 'мазать; марать; кое-как писать или рисовать' (Warsz. II, 905—906), диал. mazac 'мазать' (St.gw.p. Ill, 130), словин. mazac (Sychta III, 62; Lorentz. Pomor. I, 493), mazac (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 610), др.-русск. мазати 'мазать, смазывать, натирать' (Остр.ев., 223. 1057 г.; Сл. и поуч. против языч., 32. XVI в. и др.), 'обмазывать известью, белить' (1151 — Новг. I лет., 139), 'красить (красками), рисовать' (Служ. Воскр. библ., 63. XV в.). (СлРЯ XI—XVII вв. 9, 8; Срезневский II, 101), мазатися 'покрывать (лицо) краской, краситься' ("Моление" Даниила Заточника 103), русск. мазать 'покрывать чем-либо жидким, жирным; накладывать слой чего-либо; пачкать, грязнить; рисовать (обычно плохо, неискусно)', диал. мазать 'обмазывать глиной хату (клеть, амбар, и пр.)' (ворон., костр., ср.-урал., чкалов., тобол., вят.), 'лепить из глины жилище, печку и т.д.' (костр., ряз.), 'приправлять пищу маслом, маслить, подмасливать' (ворон., костр.) (Филин 17, 294, там же и второстепенные, переносные значения 'сплетничать' и т.д.), мазаться 'приставать, прилипать, быть липким (о земле)' (тамб., пек., сарат., Там же), укр. мазати 'мазать; облепливать глиной, штукатурить; белить; пачкать, марать; баловать, ласкать' (Гринченко II, 396; Словн. укр. мови IV, 594), диал. мазати 'баловать, ласкать' (Л.С. Паламарчук. Словник специф1чно1* лексики гов1рки с. МусПвки Вчорайшенського району, ЖитомирськоГ обл. — Леке. бюл. VI, 1958, 28), ст.-блр. мазати (... и кровию его велели мазати хлебы пресный. KB 226. Скарына 1, 308), блр. мазаць 'мазать, пачкать, марать' (Блр.-русск.), диал. мазаць 'подмазывать; намазывать' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 10), 'слегка парить в бане' (Юрчанка. Народнае слова 5).

Слав. *mazati четко отличается наличием основы на -ati и долготы корневого гласного, которую можно, видимо, считать продлением, см. Machek2 356, где верно указано на то, что "первичный глагол у славян не сохранился". Ср. и БЕР 3, 611. Сказанное подтверждают и внешние сравнения, которые объединяет со слав. *mazati исходная форма с кратким корневым вокализмом *mag-. Вторичность и даже только слав, природа продления корневого гласного, объясняющаяся либо1 экспрессивностью семантики, либо глагольной морфологией, делает проблематичным сближение с лтш. muozet 'дурачить, мучить, колотить' (J. Endzelm KZ XLIV, 1911, 66), к тому же, формально двусмысленным: *mdz-? *manz-? Сравнение с лит. mezti 'унавоживать', тоже предполагающее древнюю долготу в *mazati (*meg- : *mog-? См. К. Ostir WuS IV, 1912, 215; Fraenkel I, 444), ослабляется значительно большим вероятием этимологич. родства балт. названий навоза с и.-е. глаголом 'мочиться', ср. сюда же и нем. Mist 'навоз, которые все вместе предполагают в соответствующем исходном корне дифтонгический вокализм, отсутствующий в слав. *mazatiСр. Trautmann BSW 173, 185—186. В связи с этим, по-видимомувступает в силу и в отношении балт. соответствия слав. *mazati сакраментальное брюкнеровское "brak go па Litwie", см. Bruckner 326.

После этого реально следует считаться с родством слав. *mazati в первую очередь — с гнездом нем. machen 'делать', др.-в.-нем. mahhon, др.-сакс. такоп, англ. make — из герм. *такоп с семантич. развитием 'делать (напр. строить)' из первонач. 'месить (глину), лепить'. См., вслед за Мерингером, H.Sperber WuS VI, 1914, 37; ср. еще Falk Hj.-Torp. Wortschatz der germanischen Spracheinheit5 303 ("Wahrscheinlich eig. kneten, aus Lehm bilden"); Kluge20 452. Близко родственны, далее, греч. \iayiq 'замешенное тесто', |дауца 'замешенная масса, мазь' и все их гнездо (см. Frisk II, 180—181; Chantraine. Dictionnaire etymologique de la langue grecque III, 670, s.v. цаоаш 'месить, замешивать') и арм. macanim 'густеть, слипаться', на которое специально обратил внимание Мейе (см. A. Meillet. Slave mazati, armenien macanim. — MSL 19, 2, 1914, 122—123) и которое потребуется нам далее в дополнительном контексте.

Арм. macanim в указанных значениях родственно арм. аисапет 'мазать' < *апс- < и.-е. *ng-/*ang-, ср., далее, др.-инд. ahj- 'мазать', лат. unguo, -ere то же (см. об арм. слове: Г.Б. Джаукян. Очерки по истории дописьменного периода армянского языка. Ереван, 1967, 59, 163, 237), Ср. сюда же нем. диал. Лпке 'коровье масло' (см. о нем Kluge20 23). Мысль о родстве слав. *mazati и этих последних слов иной структуры корня позволяет представить себе их отношения как Schwebeablaut *mag- : *amg- (*mg), внеся тем самым уточнение в реконструкцию вторых членов чередования, значительно перестроенных по языкам, ср. лат. unguen, unguo и обычно приводимые для них реконструкции с и.-е. лабиовелярным задненебным (*onguen-, *nguen-). Характер аблаута *mag- : *amg- напоминает известные отношения слав. *noga (см.): лат. unguis, греч. 6vo£.

См- далее Berneker II, 28—29; Фасмер II, 557—558; Skok. Etim. rjecn. И, 394 (рум. minji, заимствованное из слав, "sa umetnutim n pred z", как характеризует его автор, могло бы сейчас предстать ПеРед нами и в ином свете — как своеобразная контаминация обеих ступеней аблаута *mag- : *amg-, продолжая при этом что-то вРоде незасвидетельствованного слав. диал. *тдг- в ряду других известных славизмов румынского с незасвидетельствованными слав, прототипами); Bezlaj. Etim. slovar sloven, jez. II, 173; Pokorny I, ^ 696: *mag-.