: болг. млёчка ж.р. 'молочай Euphorbia' (РБЕ; БТР; Геров: млЬ'чка 'цикорий Cichorium intybus; одуванчик Taraxacum officinale'; БотР. 163, 133, 192, 285, 290; X. Вакарелски. Етнография 195), также Диал. млёчкь ж. р. (М. Младенов БД III, 106; Сакъов БД III, 330; И. Кънчев. Пирдопско. — БД IV, 119), млёчка ж. р. 'молочай Euphorbia* (Зеленина БД X, 77), млёчкъ ж.р. (Ралев БД VIII, 146), мл'ачкъ ж.р. (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 57), макед, млечка ж.р. 'одгуванчик' (И-С), диал. млечка (К. Пеев MJ XXI, 1970, 135) тГйёка ж. p. (Malecki 67), сербохорв. диал. млёчка, млщечка ж.р. 'молочай Euphorbia* (РСА XII, 723; RJA VI, 840), чеш. mlecka ж.р. от mlec.

Производное с суф. -ька скорее всего непосредственно от *те1ёь (см.).