: болг. (Геров) мрЪна ж.р. 'рыба Cyprinus barbus, мирон, усач', мряна, также диал. мрёна (Шапкарев—Близнев БД III, 243), макед. мрена ж.р. '(зоол.) усач, мирон' (И-С), диал. мрена 'вид рыбы' (Р. Петковски. Охридски говор. — Mj I, 6, 1950, 138), также мренец (Там же), сербохорв. тгёпа ж.р. название рыб 'Saxatilis piscis', 'Mulus fluviatilis', 'Cyprinus barbus', 'Muraena helena' (RJA VII, 54), также тгёп м.р. (Там же), словен. тгёпа ж.р. 'рыба Barbus fluviatilis' (Plet. I, 610), чеш. mfen м.р. 'рыба вьюн Nemachilus barbatula', также mfin м.р., диал. bfen, bfenec 'рыба Cobitis barbatus' (Bartos. Slov. 25), bfen, (HruSka. Slov. chod. 15), слвц. mrena ж.р. 'пресноводная рыба Barbus fluviatilis' (SSJ II, 190; Kdlal 344), mrienka (Kalal 344), brinka ж.р. 'название рыбы' (Buffa. Dlha Luka 135), ст.-польск. mrzewka 'рыба Barbus vulgaris Flem.' (1373, 1472 гг.), 'рыба Leucaspius delineatus Sieb.' (около 1455 г.) (SI. stpol. IV, 361), mlanka 'рыба Leucaspius delineatus Sieb.' (XV в. SLstpol. IV, 289), польск. brzana, mrzana ж.р. 'рыба Barbus fluviatilis' (Warsz. I, 217), словин. bfbna ж.р. 'рыба Coregonus albula' (Sychta I, 79), mfona (Lorentz. Pomor. I, 516), bfdna (Ramuh 13), mfuenu (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 667), русск. диал. мерена ж.р. 'разновидность головля' (пек., калин., Филин 18, 116), мерен м.р. 'рыба Leuciscus idus, язь' (пек., Там же; Даль II, 832: мерен, мирён), укр. диал. мерена 'днепровский усач', меренка 'гольян' (подробные сведения см. В.Т. Коломиец, ниже).

Распространение, народность и древность форм, объединяемых праслав. реконструкцией *тегпа, а также не в последнюю очередь — семантическое разнообразие этой слав, лексики не позволяют, естественно, согласиться с мыслью о заимствовании из лат. muraena 'мурена, морской угорь', как см. Skok. Etim. rjecn. И, 485—486 (s.v. murina). Еще меньше оснований предполагать здесь происхождение (заимствование) из какого-то совершенно гипотетического "праевропейского" (доиндоевропейского) источника, откуда наряду со слав. *тегпа происходит якобы и нем. название рыбы Schmerle < *merla, как см. V. Machek. Einige slavische Fischnamen. — ZfslPh XIX, 1944, 56—58; Idem. [Рец. на кн.:] О. Ferianc. Slovenske nazvoslovie ryb Ceskoslovenskej repubnky a susediacich krajov. — LF 73, 4—5, 1949, 214; Idem LP II, 1950, 150; Machek2 381 (mfenka).

He представляется в этом свете окончательным решением проблемы и мысль о заимствовании в праславянский ''где-то в районе между верхними течениями Березины, Днепра и Западной Двины" из финно-угорских языков, причем указывается на слово из крайней восточной — угорской — ветви, наличие которой в Поднепровье и Подвинье и в древности маловероятно, к тому же называемое в этой связи манс. ма'рнэ, хант. марон значит только 'икра' (см. В.Т. Коломиец. Происхождение общеславянских названий рыб. Киев, 1983, 125).

Возможно, еще не исчерпаны резервы внутреннего, исконнослав., объяснения *тегпа. При этом не исключено, что, как и некоторые другие старые названия рыб, это слово тоже является первоначальным обозначением цвета или его оттенков, восходя к и.-е. *тег-, обозначающему довольно разную, иногда светлую, иногда — переходную, пеструю, тусклую окраску, нередкому, в частности в названиях форели (примеры см. Pokorny I, 733—734). Близкое к слав. *тегпа суффиксальным расширением ср., напр. греч. глосс. ц6руоуб18од dexoO ка1 £avt?6<; (Гесихий), т.е. название вида орла и вообще — светлой окраски. Думается, наконец, что лингвисты напрасно пренебрегали формальным тождеством слов мрена1 'род рыбы' (выше) и мрена2 'бельмо, катаракта9 (см. след.).