: болг. диал. мр'анка ж.р. 'бельмо, катаракта9 (Т. Стойчев. Родопски речник. — БД V, 188), сербохорв. тгепа ж.р. 'бельмо, пленка на глазу9 (RJA VII, 54—55), словен. тгёпа ж.р. 'пленка, кожица; бельмо9 (Plet. I, 610), также диал. тгепа (Tominec 130).

Слово известно в этом значении не только в сербохорв., как см. Skok. Etim. rjefcn. II, 464 (ttNe nalazi se u drugim slavinama"). Маловероятна и этимология Скока — от mreza 'сеть, сетка9. Впрочем, и более подробный опыт по ономасиологии названий бельма, среди них — сербохорв. мрена, кажется, излишне сосредоточивается на семантич. модели 'бельмо9 < 'пленка, кожица9 < 'бить, драть9. См. И.П. Петлёва "Этимология. 1972" (М., 1974), 81 и сл. (соотносит с сербохорв. диал. мёрати 'бить, колотить вальком белье при стирке9). Следует заметить, что при этом несколько выпадают из поля зрения случаи цветового словоупотребления, доступные даже на уровне описания значения, ср. болг. диал. мренки 'блестки жира9. Далее, и как прямые обозначения глазной катаракты отнюдь не редки совершенно недвусмысленные цветообозначения, точнее — обозначения серого, светлого цвета, как напр. наше бельмо или книжно-медицинское glaucoma, далее — синонимичное русск.-цслав. елавоочие и, наверное, др.-русск. скороглазина 'бельмо9, кот., скорее» из *скворо-глазина к скворец, ср. аналогичное нем. Star 'бельмо. Star 'скворец9.

Изначальным цветовым термином может быть и *тегпа (*тег-па), ср. *mergb, *morggb (см. s.w.).