: сербохорв. mjedenka ж.р.'маленькая игла; зеленая плесень, появляющаяся на медных сосудах' (только в словаре Шулека, RJA VI, 785), словен. medenka ж.р.'булавка' (Plet. I, 561), medenka и medenka устар. 'игла (из меди)' (Slovar sloven, jezika И, 719), слвц. medenka ж.р. 'зеленый налет на медных предметах, патина; (сельскохоз.) вид болезни растений' (SSJ II, 120), ст.-польск. miedziankd медная заколка, запонка' (SI. stpol. IV, 219), miedzianka ж.р. 'игла, заколка из меди, иногда декоративные' (SI. polszcz. XVI w., XIII, 564), польск. miedzianka '(горн.) медная руДО (диал.) род булавки; зоол. coronella loevis — уж неядовитый; pehas chersea — род змеи' (Warsz. II, 952), русск. медянка, -и ж.р'неядовитая змея с чешуей бурого цвета (зоол.); местное название гадюки (обл.); жук медного цвета, златка (обл.); уксусно-медная ядовитая соль (хим.), приготовленная из нее зеленая краска (спец.)' (Ушаков II, 171—172), диал. медянка то же и'медная литая бабка', 'хлебная мера, четверик' (тамб.) (Даль3 II, 961), медянка ж.р. 'безногая змеевидная ящерица; веретенница' (олон., волог., свердл.), 'ядовитая змея, гадюка' (волог., смол., калуж., перм., краснояр., новг.), 'о быстрой, юркой женщине' (свердл.) (Филин 18, 76—77), медянка ж.р. фольк. 'медная монета' (костр., Филин 18, 77), медйнка ж.р. 'змея' (свердл., Филин 18, 70), медянка* безногая веретенница' (Куликовский 58),'ядовитая змея, гадюка' (Словарь русских говоров Мордовской АССР, М-Н, 21), укр. м1дянка ж.р. 'ярь, зеленая краска; змея медяница, Anguis fragilis' (Гринченко И, 430), блр. мядзянка г(зоол.) медянка' (Русск.-блр. 251), диал. мядзянка, медзянка, м\дзянка зоол. 'медянка' (Слоун. пауноч.-заход. Беларуа 3, 99). — Вероятно, сюда же др.-русск. МЪденка: Василш МЬденка, пинский мещанин (1583 г. Арх. Сб. III, 297, Тупиков 319).

Производное с суф. -ъка от прилаг. *тёс1епъ(]ъ) (см.) (Субстантивация). Ср. *medenica (см.).