: болг. (Геров) мЪрка ж.р. 'мера; мерило, мерка', диал. мёрка ж.р. 'размер; инструмент для измерения — аршин, метр, литр и т.п.' (Шапкарев—Близнев БД III, 242), мЪрка ж.р. 'мерка, шаблон' (Журавлев.4 Криничное 176), макед. мерка ж.р. 'мерка, размер; мера, мероприятие' (И-С), сербохорв. mjerka ж.р. 'палка для измерения' (RJA VI, 794: только в словаре Шулека в соответствии с нем. Me§sstab, Messstange, Messruthe), мёрак, -рка 'определенная мера, количество, величина чего-л.', мёрка, Mfepxa ж.р.'деление на безмене; прибор для измерения величины пальца и длины металлической (золотой, серебряной) нити при изготовлении колец; ширина, глубина и т.п. предмета; ковер, изготовленный по определенному размеру' (РСА XII, 383, 395), словен. тёгек м.р. 'прицел у винтовки' (Plet. I, 571), чеш. тётка ж.р. техн.'мерка, мерило; старая мера, duta' (Jungmann II, 423), слвц. mierka 'инструмент для измерения; мера емкости; масштаб' (SSJ II, 142), диал.'мерка' (K&lal 333), merki мн.ч.'плата за помол' (Buffa. DM Luka 176), merka ж.р. 'деревянная мера для зерна' (Matejtfk. Novohrad. 129), в.-луж. merka ж.р. 'мерка, маленькая мера' (Pfuhl 358), н.-луж. тётка ж.р. 'мерка; готовая мера' (Muka SI. I, 883), ст.-польск. miarka "мерка, мера; плата мукой или зерном за помол (Si. stpol. IV, 195),'мерка, мерило; посуда для измерения объема; количественная норма' (SI. polszcz. XVI w., XIII, 364—366), польск. miarka, -i ж.р.'мерка' (Warsz. И, 942), диал.'посуда для измерения зерна; сбор за помол', miarki 'вид грибов' (SI. gw. р. Ш» 1*4), miarka 'определенное количество мотков пряжи; три нитки в пасме; моток пряжи' (Falinska. В. Pol. si. tkackie I, 162), тагкЧ'посуРЬ предназначенная для определения количества молока' (W. Herniczek--Morozowa. Terminologia polskiego pasterstwa gorskiego I, ll-j^ miarka'посуда для измерения' (Maciejewski. Chelm.-dobrz. 210), marka 'посуда из цельной, тонкой, гнутой доски бука' (Kucala 140)» myrky (pole) 'отмеренное поле' (Z. Stieber. Toponomastyka ternkowszczyzny II, 48), словин. mjbrka ж.р. 'мерка; посудина-мер** (Ramuft 104), mfdrka ж.р. 'стакан' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 63U* тшгка, -Ki ж.р. 'мерка' (Lorentz. Pomor. I, 533), РР'Ф°£а мЬрка ж.р.,ум. от мЬра (1411 — Ник. лет. XI, 216 — п XI—XVII вв. 9, 101), русск. мёрка, -и ж.р., действие по № мерить 'примерка, измерение; определенный размер; преД^ определенной длины, служащий мерой для измерения 4tXQ\J^ перен. 'способ оценки, критерий; сосуд разной вместительности для измерения сыпучих тел' (обл., устар.), диал. 'о чем-либо определенной длины: а) расстояние от крючка до поплавка на удочке (новосиб.), б) мера длины, равная двум метрам (калин.), в) длинный шест с камнем, которым погружают невод под лед при последнем лове рыбы (пек.), г) арбузная мерка — круг диаметром 25—30 см. с ручкой, сделанной из проволоки или тонкой плоской жести, служащий для измерения арбузов' (чкалов.), 'о единице измерения объема жидких, сыпучих и под. тел' (калуж., пек., курск.), 'посуда для измерения жидких, сыпучих и под. тел: а) посуда, равная по объему одному пуду зерна (пек., ленингр., калу ж., тамб., курск.), б) посуда, в которой вмещается 1 пуд 5 фунтов зерна (кубан.) и т.д.' (Филин 18, 119), укр. м{рка ж.р., ум. от Mipa, 'мера сыпучих тел в 8 гарнцев, четвериков; плата за помол зерном' (Гринченко II, 432), ст.-блр. мерка 'мера, мерка; посуда для сыпучих тел' (Скарына 1, 317), блр. мёрка ж.р. 'мерка; мерило', диал. 'посуда для измерения объема сыпучих тел' (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 59), 'короб' (Сцяшков1ч., Грод. 287),'прибор для измерения; сбор за помол на мельнице' (TypaycKi слоушк 3, 75).

Производное с суф. -ъка от слав. *тёга (см.). В вост.-слав. языках представлено производное от этой основы с суф. -nikb (имя деятеля): др.-русск. мЬрочникъ м.р.'лицо, ведающее на мельнице замерами зерна и выдачей муки' (Баг. Мат., 89. 1680 г. — СлРЯ XI—XVII вв. 9, 104), русск. диал. мёрдшник = мйрбшник м.р. 'мельник' (ворон., донск., курск., калуж., тул., кубан., Краснодар., рост., терск., астрах., тамб., орл.),'работник, засыпающий зерно на мельнице' (сарат.), мйрбшник м.р. 'нищий', мёрбчник м.р. о торговле ягодами не на вес, а определенными мерками (стаканами, чашками и т.п.)' (пек., твер.)','мельник' (ворон., терск., рост.) (Филин 18, 122, 173), укр. м\рдшник м.р.'мельник' (Гринченко II, 432), 'хозяин мельницы' (Словн. укр. мови IV, 746-747).