: ст.-слав. МАТЯ ж.р. f)5uoo|io<;, mentha 'мята' (Zogr., Mar., Mikl., SJS), также млтва ж.р. (Mikl.), болг. мятва ж.р. 'мята Mentha' (Геров), сербохорв. мета ж.р. 'мята' (РСА XII, 432; RJA VI, 619: Нет ни в одном словаре. Есть свидетельства только в чакав. говорах... В настоящее время употребляется в Истрии (meta) и в Врбнике на острове Крк"), словен. m$ta ж.р. 'мята' (Plet. I, 576), также диал. mbtq (Tominec 128), rhita (Бодуэн де Куртенэ. Резьяне. Словарный материал. Архив АН СССР. Ф. 102, on. 1, № 8, л. 231), чеш. mdta ж.р. 'мята Mentha' (Kott I, 985), слвц. mdta ж.р. то же (SSJ II, Ц8), ст.-польск. miqta ж.р. 'мята' (Sl.stpol. IV, 249; SI.polszcz. XVI w., XIV, 146—147), также тщхка (Sl.stpol. IV, 249—250), польск. miqta ж.р. 'мята' (Warsz. И, 976), также диал. mi?ta (SI. gw. р. "1. 161), rh%ta (Brzez., Zlot. II, 241), miqtka (SI. gw. p, III, 161), rhqtka (Kucala 60), словин. mjqta ж.р. 'мята' (Ramult 102), др.-русск. мята ж.p. 'травянистое душистое растение, мята' (Юр. ев. Амф., 120 до 1128 г.; Мат. медиц., 757. 1661 г. СлРЯ XI—XVII вв. 9, 348—349), русск. мята ж.р. 'многолетнее травянистое душистое растение из сем. губоцветных1, также диал. мята ж.р. (Филин 19, 89; Словарь русских донских говоров 2, 149), мятка ж.р. 'растение мята' (иркут., свердл., Филин 19, 91), укр. м'ята, мнята ж.р. 'мята Mentha officinalis' (Гринченко II, 459; Бшецький-Носенко. Словник украшсько1 мови 233: мъята ж.р. 'мята, трава душица Mentha'), м'ятка, мнятка ж.р., ум. от м'ята (Гринченко II, 459), блр. мята ж.р. 'мята' (Блр.-русск.) также диал. мята ж.р. (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 109; Сцяшков1ч, Грод. 296; Жывое слова 202), м'ята (TypaycKi сло^нпс 105).

Заимствовано из лат. ment(h)a 'мята', кот., в свою очередь, происходит из греч. \iiv&r\. Прямая связь с последним менее вероятна, ср., кстати, слабую засвидетельствованность продолжений *m$ta, а также *m$ty/-tbve (см.) как раз в восточной группе ю.-слав. языков (болг., см. выше). В сербохорв. языке meta, как и metva, — преимущественно западное, чакавское, а не штокавское слово, что также означает преимущественную связь с латинским Западом. Представляется необязательным и объяснение варианта *m$ty/*m$tbve непосредственным заимствованием из герм. *mintd (ср. Berneker II, 44), поскольку здесь реальнее считаться с продуктивностью слав, модели на -у(й) именно среди названий растений, ср. Скок (ниже): "kao i druge biljke".

См. Miklosich 190; V. Hehn. Cultivated plants and domesticated animals in their migration from Asia to Europe. New ed. (Amsterdam, 1976), 377; Bruckner 336; Фасмер HI, 31; Младенов ЕПР 295; Skok. Etim. rjecn. II, 415; БЕР III, 767; A.B. Десницкая. О ранних балкано-восточнославянских лексических связях. — ВЯ 1978, № 2, 45; Walde-Hofm. И, 72: menta ("из греч. \xivdr\ то же... или, скорее, вместе с последним, по мнению Мейе MSL 15, 162..., — из какого-то южноевропейского источника"); Frisk И, 241.-242: \i\vdr\ ("Как и лат. menta, неизвестного происхождения..."). К средиземноморскоевропейскому ареалу названия мяты примыкает и груз, p'it'na (< *pinta) 'мята', см. Абаев I, 263: осет. bit'na/bet'ina 'мята'.