: ст.-чеш. matny, прилаг. 'скверный, плохой1 (Gebauer II, 323), чеш. matny, прилаг. 'путаный; плохой, никчемный' (Jungmann II, 403—404), metny, прилаг. 'путаный, спутанный1: metna sldma (Jungmann II, 430; Kott I, 1010), др.-русск. мятно 'беспокойно, смутно1 (1469 — Псков, лет. II, 167, СлРЯ XI—XVII вв. 9, 352), производное (субстантивное) мятна (млтьнм) ж.р. 'смута1 (1382 — Новг. IV лет., 328. Там же; Срезневский II, 260), блр. диал. мятны, прилаг. 'мелкий' (Сцяшков1ч, Грод. 296).

Прилаг., с суф. -ьпь, производное от гл. *mejsti, *mejq (см.). Для блр. примера в знач. 'мелкий' (выше), впрочем, возможно производство от гл. *mqti, *mbnq (см.).