: ст.-слав. милосръдъ, -ыи, прилаг. olKxlpuwv, ебоnXayxvoc;, i'Xecoq, (piXayatfoq, misericors, benignus 'милосердный, сострадательный' (Euch., Supr., Mikl., SJS), болг. милосьрд, -а, -о, прилаг. 'милосердный' (РБЕ), сербохорв. стар, milosrd, прилаг. -milosrdan (в словарях Даничича (XIV в.) и Стулли, RJA VI, 682), ст.-польск. milosierdy 'милосердный' (Sl.stpol. IV, 255), русск.-цслав. милосърдыи, прилаг. 'милосердный, сострадательный' (Патерик Син., 373. XI—XVII вв. и мн.др. СлРЯ XI—XVII вв. 9, 152; Срезневский II, 139).

Предполагают кальку с лат. miseri-cors то же (ср. и гот. arma-hairts). См. A. Meillet. L'hypothese d'une influence de la Vulgate sur la traduction slave de l'Evangile. — RES VI, 1—2, 1926, 41. Вместе с тем обращает на себя внимание архаическая словообразовательная характеристика слова — наличие древней безаффиксной адъективной формы -sbrdb от *sbrdbce (см.). Это особенно видно при сравнении с более поздним вариантом сложения, представленного в русск. милосердный, польск. mihsierny, сербохорв. милдердан и др.