: ст.-слав. миль, -ыи, прилаг. ouyyvwatoq, miserabilis, excusabilis 'достойный сострадания, заслуживающий снисхождения1 (Euch., Fris., Вост., Mikl., Sad., SJS: значения 'милый, любимый1 считают богемизмом), болг. мил, -а, -о, прилаг. 'милый, приятный; дорогой1 (РБЕ; БТР; Дювернуа; Геров: милый), диал. мил 'дорогой; свидетель1 (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. — БД VI, 56), 'дорогой, любимый1 (X. Хитов БД IX, 278), мыл то же (Стоиков. Банат. 140), макед. мил 'милый1 (И-С), также диал. mil, m(la, milu (Malecki 66), сербохорв. мио, мила, мила, -ло 'милый, любимый, дорогой; приятный; любезный1 (РСА XII, 591—592; RJA VI, 722—727: также 'милостивый; достойный сострадания, жалкий1; Mazuranic I, 657), также диал. мил (РСА XII, 523), mlli (Hraste—Simunovic I, 544), mih 'жаль1 (J. Dulcic, P. Dulcic. Brusk. 533), словен. mil, m(lu, прилаг. 'сострадательный, жалостливый, милостивый1 (mil biti do koga), 'мягкий, кроткий1, 'жалкий, жалостный; печальный; милый, дорогой^ (mila moja matiYf (Plet. I, 581), ст.-чеш. mily 'милый (AlxV.; Stit. и др. Gebauer II, 365), mild 'милая, любимая1 (Gebauer II, 359), чеш. mily 'милый, любимый, дорогой; приятный; приветливый, любезный1 (Jungmann II, 444; Kott I, 1021; VI, 983), диал. mify "лицо или вещь, о которых речь уже шла11 (Bartos. Slov. 200 [Ср. аналогично русск. милейший. — О. Г.]), слвц. mily, прилаг. 'милый, любимый, дорогой; приятный; желанный1 (SSJ II, 150), в.-луж. mify 'милый; милостивый1 (Pfuhl 362), и.-луж. mify 'милостивый; (Якубица и др.) милый1 (Muka SI. I, 901), ст.-польск. mify 'милый, дорогой; приятный, привлекательный; возлюбленный, любимый' (SI. stpol. IV, 273; SI. polszcz, XVI w., XIV, 253—266), польск. mify 'милый, приятный; прелестный, привлекательный; любимый^ дорогой' (Warsz. II, 986), также диал. rftiuy (Kucala 236), rfiyyjl (Brzez., Zlot. II, 243), mnify (Sl.gw.p. Ill, 165), mnyui (H. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 245), mnefi (Sychta. Slown. kociewskie 128), словин. rftiti, прилаг. 'милый, приятный' (Sychta III, 170), rfiiti (Lorentz. Pomor. I, 529), mjili (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 647), др.-русск., русск.-цслав. милый, прилаг. 'вызывающий сострадание, достойный сожаления, жалкий' (Изб. Св. 1076 г., 680), 'заслуживающий снисхождения, оправдания' (Уст. крм. XIV в.), 'дорогой, любимый' (Усп. сб., 52. XII—XIII вв. и др.), (в знач. сущ.) 'милый, возлюбленный'(Сим. Послов., ИЗ. XVII в.) (СлРЯ XI—XVII вв. 9, 156; Срезневский II, 139—140), мило (pepvf|, dos 'приданое' (Исх. XXII. 17 по сп. XIV в. Срезневский II, 135), русск. милый, -ая, -ое 'располагающий к себе, славный, хороший', также диал. m'xifyj (Slown. starowiercow 163), в сочетаниях: милого добра, милая косточка, мил милешенек, мил сосед (Филин 18, 164), мил в знач. сущ. 'милый, дорогой' (Ярославский областной словарь 6, 46), ст.-укр. милый, прилаг. 'милый, милостивый' (Словник староукрашсько! мови XIV—XV ст. 1, 593), укр. мйлий, -а, е 'милый, любезный; милый, возлюбленный; приятный, любезный' (Гринченко II, 423; Словн. укр. мови IV, 703; Б1лецький— Носенко: милый 'миловидный, любезный'), ст.-блр. милый 'милый, приятный; мягкий, кроткий' (Скарына 1, 323), блр. м(лы 'милый; миловидный; умильный; любезный (Блр.-русск.), также диал. м(лый (Бялькeвiч. Мапл. 264), м(лы (Слоун. пауночн.-заход. Беларуа 3, 67; TypaycKi слоунж 3, 81), сюда же М1лы, производное МхлёвЫ, фам. (Б1рыла 285).

Слав. *тИъ этимологически родственно *т/гь (см.), что важно иметь в виду относительно второго слова, правильное представление о происхождении которого особенно претерпело из-за непродуманных и случайных этимологии (см. s.v.). Разница между *тНъ и *w/V&, в сущности, носит суффиксальный (-/-: -г-), хотя и древний характер. Слав.*т//ь имеет близкие соответствия в балт.: лит. mielas милый' (там же целое гнездо слов — myleti 'любить', meile 'любовь'), лтш. nn{s 'милый', др.-прусск. mijls. Далее сравнивают с гРеч. fiElkiov 'приятный дар', и^1Х°<; 'милый, мягкий, короткий'; уравнения с лат. mitis 'дружеский', ирл. moith 'нежный', алб. mire хороший, красивый' носят уже более отдаленный, корневой характер. Вокализм и интонация корня в слав., балт. и других и.-е. соответствиях свидетельствуют об и.-е. праформе с долготой (Долгим дифтонгом): *тё{-. Родство с *mirb и другими соответствиями позволяет уточнить семантическое развитие приняв За Исхолные значения 'дружба, дружественный, полюбовный союз', 'связь', тогда как доминирующие сейчас значения 'милый, приятный, прелестный' оказываются производными от этой главной, определяющей связи своих со своими.

Основано на недоразумении, вызванном внешним (функциональным) сходством и.-е. падежных суффиксов -ЬИ- и -w-, сближение *milb с греч. (р(Хо<; 'друг', которое восходит еще к Р. Раску, а в наше время вновь выдвинуто Махеком (см. ниже). В этом нашел выражение характерный для Махека семантический статизм воззрений. Сходство значений слав, и греч. слов ('милый', 'друг^ не следует переоценивать. Экспрессивность употребления греч. слова ('друг', также 'любимый, любящий') вторична, в качестве исходного здесь указывается значение принадлежности к общественной группе, конкретно — к своей группе, ср. совершенно четкую функцию притяж. мест, 'свой' у гомеровского cpOtoq. См.: Chantraine. Dictionnaire 6t. de la langue grecque IV, 2, 1204—1206. Сказанное позволяет увидеть в греч. (piXoq исходное *о<ргко<;< и.-е. *s(e)bhilos, ср. сюда же лид. bilis 'свой', притяж. мест., отведя попутно обычные для Шантрена моменты этимологического нигилизма ("Et.: Inconnue"). Достаточно согласиться лишь с тем, что прямое соотношение с и.-е. *siie для фШх; действительно, неприемлемо фонетически.

Литература: Miklosich 197; Р. Брандт РФВ XXII, 1889, 257; H. Reichelt KZ XXXIX, 1906, 10; Berneker II, 58; Trautmann BSW 174—175; Bruckner 337; Фасмер II, 662; Pokorny I, 711—712; V. Machek ZfS I, 1956, 37; Machek2 363; Fraenkel I, 449; Skok.Etim. rjecn. II, 426 и сл.; Bezlaj. Etim.slovar sloven, jez. II, 184; Vaillant. Gramm. comparee IV, 544; БЕР III, 787—789; Frisk II, 1018 и сл.