: болг. Мылко м.р., Милка ж.р., личные имена собств. (Геров), милки, -ка, -ко, прилаг. 'миленький' (Геров—Панчев), также диал. мыльк, -ка, прилаг. (Стоиков. Банат.), сербохорв. милка ж.р., ласковое обращение молодой к золовке или другим младшим женщинам в доме, 'любимая, возлюбленная', кличка коровы, кобылы, овцы, кошки (РСА XII, 539), Милка ж.р., личное имя собств. (Там же; RJA VI, 676: с XIV в.), Milko, 'Mioko м.р., Mioka, ж.р., личное имя собствен. (RJA VI, 728), мйлак, род.п. -лка, м.р. 'нежность, любовь' (РСА XII, 524), словен. milka ж.р., кличка козы (Plet. I, 582), ст.-чеш. Milek, род.п. -Ika, м.р., личное имя собств. (Gebauer II, 360: "возможно, от Miloslav"), Milka ж.р. (Там же), чеш. тйек, milecek м.р. 'возлюбленный, милый, любовник' (Jungmann II, 438), milka 'возлюбленная' (Kott VI, 979), ст.-польск. milek м.р. 'возлюбленный, милый' (SI.polszcz. XVI w., XIV, 168), также польск. milek в разных значениях (Warsz. II, 983), словин. стар, rhilk м.р. 'милый, возлюбленный' (Sychta III, 170), rhilka ж*.р. 'милая, любимая женшина' (Там же), русск. диал. милок, род.п. -лка, м.р. 'любимый человек, возлюбленный' (волог., иван.), в дружеском и фамильярном обращении — 'милый человек' (моек., влад., калуж., смол., ставроп., урал., Филин 18, 162), милка ж.р. 'возлюбленная' (перм., яросл., волог., ленингр., смол., ворон., том., тамб., курск., орл., ряз., тул. и др.), жене' (пек.) (Филин 18, 161), мйлко м.р. 'милок, любимый человек' (костр., Там же), ст.-укр. Милка ж.р., личное имя собств. (Сучава, 1492. Словник староукрашсько! мови XIV—XV ст. 1, 591), блр. милка ж.р. 'милка, милашка' (Блр.-русск.; Носов.: милка ж., общ.).

Производное с суф. -ъкъ, -ъка от прилаг. *тИъ (см.); экспрессивная субстантивация.