← Vratiti se k iskanju

*mižati II

: сербохорв. диал. mizati 'мочиться1 (РСА XII, 509; RJA VI, 782: "В других слав, языках нет этимологически родственных глаголов с указанным значением, но есть в других и.-е, языках: др.-инд. mehami, греч. 6|лхё(о, лат. mingo и meio, лит. тип'..."), сюда же мйждати 'моросить (о дожде)1 (РСА XII, 509; RJA VI, 782), блр. диал. .тжбцъ 'моросить1 (Typa^cKi слоушк 3, 80).

Этот древний гл. распространен несколько шире, чем продолжают думать некоторые сербокроатисты, ср. еще специально Skok. Etim. rjecn. II, 435: "Ne nalazi se ni u jednoj drugoj slavini" (автор, в конце концов, даже допускает локальное эвфемистическое заимствование в сербохорв. из ром. (лат.) mejare 'мочиться1). Несомненно, к этому же гнезду относится отмеченное выше блр. М1ж6цъ 'моросить1, ср. и тесную связь (этимологическое тождество) сербохорв. мйжати 'мочиться1 и мйждати 'моросить (о дожде)1. Вся эта корневая группа, объединяемая вокруг и.-е. *meigh-/*moigh- 'мочиться, моча1 (ср. др.-инд. mehati, авест. maezaiti, арм. mizem, греч. 6|ii"xeiv, лат. mingo, mingere — с назальным инф., также meio, meiere, др.-исл, miga, лит. m\iti) обнаруживает также немалую семантич. продуктивность, ср. развитие значений, с одной стороны, 'удобрять, унавоживать; навоз1 (гот. maihstus, др.-в.-нем. mist 'нечистоты, навоз, удобрение'), а с другой стороны — 'осквернять (супружескую) постель1, ср. греч. |ioixo<; 'прелюбодей1, и, наконец, уже отмечавшееся (фигуральное) 'моросить (о дожде)1, имплицирующее образ мочащегося неба.

Форма *mizati представляет собой, в сущности, *mizjati <с *meighia-, тождественное лат. meio, meiare 'мочиться1, то есть едва ли это поздняя перестройка, как см. Berneker II, 63. Ср. еще , 0 сербохорв. слове И.П. Петлёва "Этимология. 197 Г1 (М., 1973), 35. пигауъ: болг. мйжав, прилаг. 'подслеповатый1 (БТР; РБЕ; Геров: